Another year passed, and Edmond grew furious with his lot in life.

又是一了，爱德蒙因为自己多舛而愈发愤怒。

For example, Shakespeare described Romeo and Juliet's love is star-crossed.

举例来说，莎士比亚叙述罗密欧与茱丽叶是一对多舛的恋人。

Many popular movies are about star-crossed lovers who are from different sides of the tracks.

许多受欢迎的电影都是有关来自不同社会阶层的多舛的恋人的故事。

The ill-fated HS2 project is still bulldozing through ancient woodland (again, in the name of progress).

多舛的HS2项目仍在（再次以进步的名义）推土机式地穿古老的林地。

So far, no survivors have been found among 123 passengers and nine crew members aboard the ill-fated plane.

到目前为止，这架多舛的飞机上的 123 名乘客和 9 名机组人员中没有发现幸存者。

Star-crossed lovers are very different than those in a love-hate relationship.

多舛的恋人与那些又爱又恨的恋人截然不同。

Star-crossed lovers never seem to get together.

多舛的恋人似乎永远不会聚在一起。

This episode is called " Star-crossed Lovers."

这一集叫做“多舛的恋人” 。

In Terence Malik’s Tree of Life, she played a young wife at life’s mercy.

在特伦斯·马利克的《生之树》中， 她扮演了一多舛的轻妻子。

The ill-fated series was canceled after one season.

这部多舛的系列剧在播出一季后被取消了。

Until one fateful day, it looked like another, small moon in the  night sky.

直到一个多舛的日子，它看起来像是夜空中另一颗小小的月亮。

Kind of like Romeo and Juliet, except they're circus performers, not star-crossed lovers.

有点像罗密欧与朱丽叶，只不他们是马戏团演员，而不是多舛的情侣。

In January of 1954, and its voyage was ill-fated from the beginning.

19541月，它的航行从一开始就多舛。

Man, Lincoln's head just can't catch a break.

天哪，林肯的头像真是多舛啊。

The islands will be no more than a vast and fateful inferno.

这些岛屿将不是一个广阔而多舛的地狱。

And that fateful conversation with local police was recorded by an officer's body-worn camera.

而那次多舛的与当地警察的对话被一名警察佩戴的随身摄像头记录了下来。

Something unfortunate, ill-fated about this young man, as if something were rotting him from within.

这个轻人有些不幸，多舛，好像有什么东西正在从内部腐烂他。

He must be ill-fated to get such results.

能得到这样的结果，他一定是多舛。

Song Jiang was exceedingly cold, and sighed at his bad fate.

宋江心寒无比，感叹自己多舛。

The sea shanty was written for us by Sam Geller, who was there that fateful day.

这首海员号子是由萨姆·格勒尔为我们写的，他就在那个多舛的日子在现场。