They changed the heroes from being effete dilettantes to being people down on their luck, getting by solving crime because they had closed all other paths off to themselves.

他们将英雄从娇生惯养的业余爱好者转变为命运多舛之人，通过解决犯罪来谋生， 因为其他所有道路都已对他们关闭。

We're taught from a very young age that when a teacher starts delivering a load of information, for example, Shakespeare described Romeo and Juliet's love is star-crossed.

我们从很小的时候就被老师灌输一大堆的信息，举例来说，莎士比亚叙述罗密欧与朱丽叶一对命运多舛的恋人。

Another year passed, and Edmond grew furious with his lot in life.

一年过去了，爱德蒙因为自己命运多舛而愈发愤怒。

For example, Shakespeare described Romeo and Juliet's love is star-crossed.

举例来说，莎士比亚叙述罗密欧与茱丽叶一对命运多舛的恋人。

Many popular movies are about star-crossed lovers who are from different sides of the tracks.

许多受欢迎的电影都有关来自同社会阶层的命运多舛的恋人的故事。

The government called that ill-fated counterintelligence investigation " no longer justifiably predicated" by the time of the interview, noting that the FBI had been " prepared to close" it.

美国政府称，在接受采访时，这一命运多舛的反情报调“有正当理由”，并指出联邦调局已经“准备结束”这一调。

Virgil describes the seer's demise in his epic poem " The Aeneid, " and Sophocles composed an entire play about the ill-fated priest.

维吉尔在他的史诗《埃涅阿斯纪》中描述了这位先知的死亡，索福克勒斯则为这位命运多舛的祭司创作了整部戏剧。

One family in the troubled region has a special reason to celebrate as a relative returns home after 15 years of imprisonment in Egypt.

在这片命运多舛之地，他们的庆祝原因极为特别，庆祝亲人回归，他被埃及判处15年监禁。

So far, no survivors have been found among 123 passengers and nine crew members aboard the ill-fated plane.

到目前为止，这架命运多舛的飞机上的 123 名乘客和 9 名机组人员中没有发现幸存者。

The ill-fated HS2 project is still bulldozing through ancient woodland (again, in the name of progress).

命运多舛的HS2项目仍在（次以进步的名义）推土机式地穿过古老的林地。

Star-crossed lovers are very different than those in a love-hate relationship.

命运多舛的恋人与那些爱恨的恋人截然同。

This episode is called " Star-crossed Lovers."

这一集叫做“命运多舛的恋人” 。

In Terence Malik’s Tree of Life, she played a young wife at life’s mercy.

在特伦斯·马利克的《生命之树》中， 她扮演了一位命运多舛的年轻妻子。

Until one fateful day, it looked like another, small moon in the  night sky.

直到一个命运多舛的日子，它看起来像夜空中另一颗小小的月亮。

Kind of like Romeo and Juliet, except they're circus performers, not star-crossed lovers.

有点像罗密欧与朱丽叶，只过他们马戏团演员，而命运多舛的情侣。

In January of 1954, and its voyage was ill-fated from the beginning.

1954年1月，它的航行从一开始就命运多舛。

Man, Lincoln's head just can't catch a break.

天哪，林肯的头像真命运多舛啊。

And that fateful conversation with local police was recorded by an officer's body-worn camera.

而那次命运多舛的与当地警察的对话被一名警察佩戴的随身摄像头记录了下来。

Something unfortunate, ill-fated about this young man, as if something were rotting him from within.

这个年轻人有些幸，命运多舛，好像有什么东西正在从内部腐烂他。

When, on March 21, a commission of inquiry reported that the ill-fated ship had been blown up by a submarine mine which had in turn set off some of the ship's magazines, the worst suspicions seemed confirmed.

3 月 21 日，当一个调委员会报告说这艘命运多舛的船被一枚水雷炸毁， 水雷引爆了船上的一些弹药库时， 最坏的怀疑似乎得到了证实。