He demonstrated that in war; he demonstrated that in peace.

在战争年代他证实了这一点；在平期他也证实了这一点。

And those are qualities that are going to carry you forwards and upwards and make you one of the most important and influential generations in the peacetime history of our nation.

这些品质会在国平期带你们奋勇前行，让你们成为最重要、最有影响一代。

This is what a decent, moderate and patriotic Conservative government, on the common ground of British politics, can achieve, even as we tackle the biggest peacetime challenge any government has faced.

这就是一个正派、温、爱国保守党政府，在英国政治统一立场下，与其它所有政府相比，即使我们正应对平期所面临最大挑战，我们也能取得成功。

Those struck in 2009 killing 173 people and injuring hundreds more, but what's happening now has led to the largest peacetime evacuation in Australian history.

2009年火灾造成了173死亡，数百受伤，但如今发生事情却已导致了澳大利亚历史上最大平期撤离。

These days, the organisations work in peacetime as well as in war.

如今，这些组织在平期战争期都有工作。

Even during peace times, stealing a stranger's whisky and being rude to their dog is enough to get them banned from someone's house for life.

即使在平期，偷陌生威士忌对别狗粗鲁也足以让他们被对方轰出他们。

A sub's Test Depth is generally set at two thirds design depth for US submarines and four sevenths design depth for the British Royal Navy, and is the maximum depth at which a submarine is allowed to operate during peacetime.

一艘潜艇深度测试通常被设定为美国潜艇设计深度三分之二英国皇海军设计深度七分之四，并且是平期允许潜艇下潜最大深度。

But there are illustrious peacetime precedents, too.

但一些拍摄于平期著名影像也是黑白。

Over the last seven hundred years, the castle complex has been reduced to rubble by wars and rebuilt in peacetime many times over.

在过去 700 年来，这栋城堡建筑曾多次被战火摧毁成瓦砾，并在平期重建。

People were hopeful. They thought the world would be peaceful for a while.

们满怀希望，他们认为世界会处于一段间平期。

" I don't think there's been anything like it in peacetime."

“在我看来，整个平期都还从未出现过这样情况。”

Russia dreamed of bringing about a Pax Rusika and accomplished it for a while.

俄国梦想着实现俄国平期在短期内做到了。

In times of peace, when business was bad, Hawkwood and his men would march into a city-state and, after burning down a few farms, would offer to go away if protection money was paid to them.

平期, 当生意萧条, 霍克伍德便带领士兵进入某个城邦, 纵火烧毁一两个农场, 然后提出, 如向他们缴纳保护金, 他们便主动撤离。

The greatest generation is ready for peace time.

最伟大一代正迎来平期。

I just wish you were coming back at a time of peace, sir.

我真希望你能在平期回来 先生。

He reinvigorated the formidable Roman army to defend and extend the Imperial borders, and he established a long-lasting peace during his 40 years of steady rule, initiating a golden period of stability and prosperity famously known as the Pax Romana.

他整治并加强原本就战无不胜军力，保卫疆土，扩大版图。在他统治40年中，政治稳定，国内战火平息，罗马进入了长期稳定并繁荣发展黄金期，史称罗马平期。

Newly published files on one of the Britain's worst peacetime disasters at the Hillsborough football stadium 23 years ago have revealed how police covered up their own failings and tried to deflect the blame for what happened onto fans.

23年前英国希尔斯堡足球体育场发生该国平期最严重灾难，目前，有关该事故最新发表文件显示警方试图掩盖自己过，将灾难归咎于粉丝。

And I sincerely hope that things will go well, that they will get the jury that they need and, you know, people will cooperate, that this will be a peaceful time in Glynn County.

我真诚地希望事情能顺利进行，他们能得到他们需要陪审团，们会合作，这会是格林县一个平期。

For example, the Templar Crusader castle of Safed in northern Israel, which was rebuilt around 1260, had a capacity for 2,200 soldiers in wartime and a permanent garrison in peacetime of 1,700 men.

例如，1260年左右重建以色列北部萨法德圣殿骑士十字军堡垒，战可容纳2200名士兵，平期可容纳1700永久驻军。

The Second World War ended with the surrender of Japan in August nineteen forty-five. Americans looked to their new president, Harry Truman, to lead them into a new time of peace.

第二次世界大战在1945年8月，以日本投降为结束。美国期待他们新总统杜鲁门，带领他们进入一个新平期。