Lockhart peered good-naturedly up at them all.

洛哈持和蔼可抬头望着他们。

He received us in his quietly genial fashion, ordered fresh rashers and eggs, and joined us in a hearty meal.

他和蔼可接待了我们，吩咐拿来咸肉片和鸡蛋跟我们一起饱餐了一顿。

I heard them talking amiably all night.

我听到他们和蔼可交谈了一整夜。

Sure, he'll be totally mellow about it and open to hearing all your excuses.

当然 他一定会和蔼可耐心倾听你解释。

'Why, really, my dear, I don't know, ' answered the old lady in a good-humoured manner.

“为什，，爱，我不知，”老太太和蔼可答。

" Isak, come in and have your food now, " says she, kindly and pleasant as can be.

“Isak， 现在进来吃你东西， ” 她说，尽可能和蔼可。

Mr. Wopsle died amiably at Camberwell, and exceedingly game on Bosworth Field, and in the greatest agonies at Glastonbury.

Wopsle先生在坎伯威尔和蔼可去世了，在博斯沃思球场上，在格拉斯顿伯里最大痛苦中去世了。

" As to Reform, sir, put it in a family light, " he said, rattling the small silver in his pocket, and smiling affably.

“至于改革，先生，从家庭角度来看，”他说，嘎嘎作响揉搓着口袋里小银子，和蔼可笑了笑。

Jo laughed, and Meg sharply ordered her not to talk, then amiably promised to make her hair curl, and fell asleep to dream of living in her castle in the air.

乔笑了，梅格严厉命令她不要说话，然后和蔼可答应帮她卷头发，然后睡着了，梦想住在她空中城堡里。

He paid his fine amiably on Monday morning, went home, got drunk again, and becoming enraged, took out his fury by throwing whatever he could lift inside the house or out.

周一早上，他和蔼可支付了罚款， 然后到家， 又喝醉了，变得愤怒起来， 把他能举起任何东西扔进屋里或扔出去发泄怒火。

Let the expression be the least thing in the world — speaking genially to one's aunt or giving up one's seat in a horse car, if nothing more heroic offers — but let it not fail to take place.

让这种表达成为世界上最不重要事情——对自己姑姑和蔼可说话，或者放弃马车上座位，如果没有更英勇提议——但让它不要失败。

Bestowing a word of promise here and a smile there, a whisper on one happy slave and a wave of the hand on another, Monseigneur affably passed through his rooms to the remote region of the Circumference of Truth.

大人在这里许下诺言，那里微笑，对一个快乐奴隶低声耳语，对另一个快乐奴隶挥挥手，大人和蔼可穿过他房间，来到理之圈偏远区。