At the grey tea hour there were always rooms that throbbed incessantly with this low sweet fever, while fresh faces drifted here and there like rose petals blown by the sad horns around the floor.

每天晚茶时分，总有一些房间由于这种低而甜狂热乐曲而不停地震颤，同时鲜亮面庞飘来飘去，好像是被哀怨喇叭吹落在舞地里玫瑰花。

There were cuts and holes in the chairs and in the walls. The bed was half broken. The floor cried out as if in pain when it was walked on.

椅子和墙面有凿痕和凹洞；半张床是坏，走路时，地板似乎是在哀怨地发出尖叫。

" But I thought he liked me, " she said plaintively.

“可我以为他喜欢我，”她哀怨地说。

Do I sense a little bit of resentment?

有人有点哀怨喔？

We're gonna suck it up. Whining's not gonna help.

我们会忍过去 哀怨不会有任何帮助。

With the dogs falling, Mercedes weeping and riding, Hal swearing innocuously, and Charles's eyes wistfully watering, they staggered into John Thornton's camp at the mouth of White River.

那几条狗一路摔着跟着，默西迪丝哭哭啼啼坐在雪橇，哈尔不痛不痒地诅咒着，查尔斯淌着哀怨泪水，他们就这样跌跌撞撞地走进了位于白河河口约翰·桑顿营地。

She had a plaintive way of saying, " When Papa was rich we did so–and–so, " which was very touching, and her long words were considered 'perfectly elegant' by the girls.

她用哀怨语调说，“当爸爸有钱时，我们如此这般，”这十分感动人。她所用字眼，被女同学称为“十分雅致”。

There was a long pause, broken only by the mournful creak of the floorboards below Harry's feet.

一阵沉默，只有哈利脚下地板发出哀怨嘎吱声。

The one by toil, the other to complain How far I toil, still farther off from thee.

一个让我辛劳，一个让我哀怨，说我跋涉得远，却离你更远。

The cat looked at him accusingly.

他回来时候，猫坐在雪地里，哀怨地看着他。

No, no, no. No resentment. Believe me, it's worth it, okay?

不 没有哀怨 相信我 真很值得 好吗？

Lest the wise world should look into your moan and mock you with me after I am gone.

这样就不怕聪明人看透你哀怨，在我死后用我作把柄拿你寻开心。

Charles looked on wistfully, wiped his watery eyes, but did not get up because of his stiffness.

查尔斯用哀怨眼神看着，擦了擦泪眼，但由于全身发僵没有起来。

Constantly they gave tongue to a plaintive note of calling.

他们不断地发出哀怨呼唤声。

He claimed rather plaintively and unconvincingly that he never enjoyed success.

他略带哀怨且难以令人信服地声称，自己从未享受过成功。

And the sounds of his crying were so goony and moany they sounded fake.

他哭声又傻又哀怨，听去假得不行。

He became conscious of a plaintive sound in the wind and froze to listen.

他察觉到风中传来一阵哀怨声音，便僵住仔细聆听。

As if expecting a protest, she continued plaintively; " If you're too busy with the hauling I presume you can let Jotham Powell drive me over with the sorrel in time to ketch the train at the Flats" .

仿佛在等待抗议，她哀怨地继续说道； “如果你忙于拖车，我想你可以让 Jotham Powell 赶着我赶着酢浆草及时赶到 Flats 赶火车”。

In the distance a deep sound that had been audible for some moments identified itself by a plaintive mooing like that of a gigantic cow and by the pearly spot of a headlight apparent half a mile away.

远处传来一阵深沉声音，几秒钟后就可以听到，它是一头巨大母牛发出哀怨哞哞声，半英里外车头灯发出珍珠般光点。

She had a plaintive way of saying, " When Papa was rich we did so-and-so, " which was very touching, and her long words were considered 'perfectly elegant' by the girls.

她一副哀怨样子，“爸爸有钱时候我们就这样了”，非常感人，篇大论被姑娘们认为是“文雅到极致”。