A deep silence fell on the crowd, so deep that the harsh whisper of the wind in the magnolia leaves came clear to their ears and the far-off repetitious note of a mockingbird sounded unendurably loud and sad.

人群中间没有一丝声音，微风吹枝叶发出窃窃私语可以听得清清楚楚，远处一只模仿鸟不停地发出刺耳哀鸣，让人无法忍受。

Failing there, he hammered it into the dogs with a club.

却没有效果，是，狗身上棍棒声和狗哀鸣声便成了宣告。

But still his Gelert's dying yell Passed heavy o'er his heart.

可是杰乐临死前哀鸣还是深深撞击着主人心灵。

Struggling, terrified, he heard more clicking, and saw Ron's legs leave the ground, too, heard Fang whimpering and howling—next moment, he was being swept away into the dark trees.

他挣扎着，极度惊恐，这时又听见了咔哒咔哒声，他看见罗恩双腿也离开了地面，还听见牙牙在哀鸣、咆哮——接着，它就被拖进了漆黑树丛。

The dog would fetch things for me, and by his bark, his whine, his growl, and his tricks, he would almost talk to me.

那条狗会帮我拿东西，它几乎可以靠它吠声、哀鸣、咆哮和小把戏，跟我说话。

They marched through the streets of a nearby town, while church bell tolled once for each victim of Brazil's worst ever environmental disaster.

他们在附近某城镇街头上游行，教堂钟声也为巴西这次史上最严重环境灾难遇难者哀鸣。

Ron put his foot on the accelerator and drove them upward again, but as he did so, the engine began to whine.

罗恩踩住油门，又向上升去，可是引擎开始发出哀鸣。

But there was no reply to Wildeve's shout, save a mournful whining from the herons which were nesting lower down the vale.

没有人回答韦狄叫喊，只有栖息在下面山谷里几只鹭发出一声凄厉哀鸣。

He began to make a whining sound, unaware in his locked concentration that he was making any sound at all.

他开始发出哀鸣，但由精神锁定在树篱动物上，以至丝毫没意识到自己正在出声。

Then there was great mourning in the hall, and messengers were sent to tell the sad news to the king.

是大厅里一片哀鸣，使者被派去告诉国王这个不幸消息。

All day long her mate flew about, and chirped in tones so sad, that he made my heart ache.

一整天它伙伴都在上面飞来飞去，对在石头哀鸣，我心很痛。

The figure lets out a small cry, falls forward first onto his knees, and then on his face.

人影发出了一声低低哀鸣，先是双膝跪地，然后面朝地倒了下去。

And they both pretended not to notice the whining growing louder and louder as the sky became steadily darker.

随着天空越来越暗，哀鸣声也越来越响，他们都假装没有注意。

Another burst of laughter from behind them was followed by Roger saying something in a whining, protesting voice.

罗杰以哀鸣、抗议语气说了些话后，他们身后又爆出一阵笑声。

" Oh, Sara, " Ermengarde almost wailed in her reproachful dismay.

“哦，萨拉，”埃尔芒格尔德几乎带着责备和失望哀鸣起来。

Fast forward over rewind, redesign over recline, and hard grind over pout and whine.

快进而不是倒带，重新设计而不是安现状，努力拼搏而不是抱怨哀鸣。

Wolves growl, bark, whine, and whimper to share their feelings.

狼通咆哮、吠叫、哀鸣和呜咽来表达情感。

I hurried by and a screech owl shrilled its wavering lament in the hammock.

我匆匆经， 一只鸣叫猫头鹰在吊床上发出颤抖哀鸣。

Pepper whines in his kennel. The padlock on the kennel is rusted.

• 佩珀在狗窝里哀鸣。狗窝上挂锁生锈了。

(Imitates puppy wailing) Puppies do it, kittens do it, babies do it. All young mammals do it when they're in pain or when they miss their mothers. And we all know how this cry makes us feel inside.

（模仿小狗哀鸣）小狗会这样叫，小猫会这样叫， 婴儿也会这样哭。 所有年轻哺乳动物在感到疼痛或想念母亲时都会这样做。 我们都清楚这种哭泣声会让我们内心产生怎样感受。