My past life has been blameless--a model of good behavior and correct conduct.

我过去的生活可是清清白白的——我一直是行为良好品行端的模范呀。

His passions include hunting, clothes, and ogling " perfectly virtuous" young women at the theater.

他的爱好包括狩猎、穿衣打扮，以及在剧院向“品行端的”年轻女性抛媚眼。

Danger is my middle name. I would risk my life to redeem my honor and recapture my sense of decency.

危险是我的第字。为了赎回我的誉，为了寻回我那品行端的感觉，我情愿拿我的生命冒险。

Does that mean a respectable well-conducted man of fifty?

你的意思是说一品行端的五十岁男子吗？

You're not saying Abrego Garcia is a choir boy.

你不是在说阿布雷戈·西亚是品行端的好人吧。

Surely someone with a decent character wouldn't marry a person who's rude to service workers.

一品行端的人肯定不会与对服务人员态度粗鲁的人结婚。

How the virtuous servant, Cly, was his friend and partner, and was worthy to be.

那位品行端的仆人克莱是他的朋友和搭档，堪称德才兼备。

And these are the moral upright people.

而是那品行端的人。

Mr. Strickland has drawn the portrait of an excellent husband and father, a man of kindly temper, industrious habits, and moral disposition.

思特里克兰德牧师在传记里刻划的是一体贴的丈夫和慈祥的父亲，一性格善良、作风勤奋、品行端的君子。

That is the tragic thing about power, is how rare the people that find themselves in it are decent.

那才是权力的悲剧之处，能够身处其位且品行端的人是多么罕见。

And we were thinking that they're supposed to help set guidelines or be exemplars for moral or virtuous behaviors that people should emulate.

我们认为英雄应该有助于为人们应该效仿的品行端或品德高尚行为制定指导方针或成为方面的榜样。”

Many women, young, beautiful and virtuous, perished beneath the infamous caresses of the brigands, among the cadavers of their fathers and husbands.

许多年轻、美丽且品行端的女性，在她们的父亲和丈夫的尸体旁，死于那臭昭著的匪徒的淫威之下。

And he sounds like a good guy and certainly you don't know for sure but i think the compatibility thing is important and if you believe you know he's a guy with good character.

他听起来是不错的人，虽然你不能完全确定，但我认为两人之间的契合度很重要。如果你相信他是品行端的人，那就对了。

I think it was in the year 1960 so the same year as House of Usher and Uh, where she was sort of complaining that she had been typecast in like moral upstanding roles.

我想那是在1960年，也就是《厄舍府的崩塌》同年，她当时在抱怨自己被定型，总是扮演那道德高尚、品行端的角色。

Justice Philip Cummins acknowledged that Whiteside and Deba were both men of upstanding character who didn't go out looking for violence and agreed it was reasonable for them to believe Evgenia Sionis' claim of rape.

法官菲利普·卡明斯承认，怀特赛德和德巴都是品行端的人，他们并非主动寻求暴力，并认为他们相信叶夫根尼亚·西奥尼斯的强奸指控是合理的。

And so he could get away with being, you know, dad who works all day long and then he just comes around and he disciplines all the time and they still raise a decent kid.

因此，他能够做到身为一整天工作、只在闲暇时才现身并时刻管教孩子的父亲，却依然培养出了一品行端的孩子。