Most Ravenclaws seemed to think that he had been desperate to earn himself a bit more fame by tricking the goblet into accepting his name.

拉文克劳的大多数同学似乎都以为他施展了诡计，哄骗火收了他的名字，迫不及待地为自己赚取更多的名声。

I guess so... You always rope me into things like this!

我想也是。。。你总是像这样哄骗我。

He could not have Yong Hui getting away with telling people lies!

他可不能让雍慧哄骗人们后跑掉。

And you're not the only one getting suckered into buying a marked-up giant Toblerone.

你并不是唯一一个被哄骗去买加价超大Toblerone三角巧克力的人。

Kind little Ruth tried to coax her. " Come, poor kitty, nice kitty." she said.

善良的小露丝试图哄骗它。“过来，可怜的小猫，可爱的小猫！”她说。

“Yes...yes, this'll make it stop, ” lied Harry.

“好的… … 好的，这就让它停止。”哈利哄骗他说。

My mother eventually coaxed me back into a car with a trip to RadioShack.

我妈妈最终还是用去侠电器行这借口哄骗我上了车。

The McLessans had been taking in young people who were having trouble, usually with drugs.

多年来，一旦有年轻人遇到了什么麻烦，麦克莱伦就哄骗他们，常常还使用毒品。

Don't try and trick me into buying something I don't want.

别想哄骗我，买我不想买的东西。

Apparently he tricked some hot girl into marrying him.

显然他哄骗了一个很性感的姑娘嫁给他。

Hey, I... I tricked him... - Winn will be fine.

是我哄骗他 -温会没事的。

When an officer spotted her hanging her aerial, she chatted about her passion for listening to music on the radio and charmed him into helping her set up the cable.

当一名警察发现她正在悬挂天线时，她就聊起自己对收听音乐广播的热爱，并哄骗他帮忙设置电缆。

At some points cajoling, at others threatening, the president pushes Georgia secretary of state and fellow Republican Brad Raffensperger to undo his narrow defeat, and fast, before the Senate runoffs in the state this week.

在治亚州参议院即将举行决选之前，总统在一些地方进行哄骗，在其他地方进行威胁，敦促治亚州州务卿及其共和党同僚布拉德·拉芬斯佩格尽快挽回自己的微弱失利。

She ate two helpings of the cereal without any coaxing, because she was interested in it. She had achieved a feeling of importance; she had found in making the cereal an avenue of self-expression.

不用哄骗，孩子便吃下了两份麦片。缘由是：她对煮麦片这一活计饶有兴致， 她找到了自我表现的方式，她得到了一种被尊重的感觉。

With bows and smiles, he asked in a wheedling tone: " Tell me, my fine boy, do you also want to come to my wonderful country? " " Indeed I do."

微笑着鞠躬，他用哄骗的语气问：“告诉我，我的好孩子，你也要到我那幸福的国家去吗？”“我当然要去。”

" It's really another way of fooling your body into eating less calories, " said Krista Varady, who studies intermittent fasting at the University of Illinois at Chicago.

在伊利诺伊大学芝加哥分校研究间歇性禁食的克莉丝塔·瓦拉迪说：" 这其实就是哄骗你的身体减少卡路里摄入量的另一种方法" 。

Far more frightening was the Cuban Missile Crisis of 1962, which the USSR was cajoled into removing its secret nuclear missile bases from Cuba.

更可怕的是1962年的古巴导弹危机，苏联被哄骗将自己的秘密核导弹基地撤离古巴。

Now I will leave you for the evening, having tricked Ruburt into hearing the truth upon this matter.It's for your own good, Ruburt.

现在我要告辞了，我哄骗了鲁柏，让他听见这件事的真相。这是为了你好，鲁柏。

After years of cajoling, Pope Leo XIII, Kaiser Wilhelm II, and Tsar Nicholas II all pleaded to Franz Josef on Ferdiand's behalf.

经过多年的哄骗，教皇利奥十三世、德皇威廉二世和沙皇尼古拉斯二世都代表斐迪南向弗朗茨·约瑟夫求情。

Rowena Chiu, for example, describes how, shortly after being hired as his assistant, she endured four hours of threats, cajoling and bribes.

例如，罗威娜·邱描述了自己在被聘为他的助理后不久，如何忍受四个小时的威胁、哄骗和贿赂的过程。