He was shivering with the morning cold.

他被清晨的寒气弄得直哆嗦。

Wilbur was trembling again, but Charlotte was cool and collected.

威尔伯又哆嗦，不过夏洛很冷静，很镇定。

" They are the Kalidahs! " said the Cowardly Lion, beginning to tremble.

“它们就是开力大！”胆小的狮子说着，浑身哆嗦起来。

But he wouldn't eat and the glass of milk spilled from his trembling hand.

那杯牛奶也从他哆哆嗦嗦的手里泼出来。

His enthusiasm faded, his voice hesitated, his lips trembled, his eyes dropped in confusion.

他的激, 他的声音含糊, 他的嘴唇哆嗦着, 他的眼睛慌乱不安地瞟来瞟去。

John Thornton stood over Buck, struggling to control himself, too convulsed with rage to speak.

约翰·桑顿站在巴克身旁，尽力把自己控制住，气得直哆嗦，连话都说不出来。

A horrible thought passed through the Dutchman's mind, and he shuddered.

一个极其恐怖的想法掠过这个荷兰画师的心头，他打个哆嗦。

They're a bunch of doddery old fools, and they were scared.

委员会是一批老得哆哆嗦嗦的傻瓜，被他吓住。

There we would wait, in trembling but not altogether unpleasant.

我们总是在那里哆哆嗦嗦、但又不是完全不高兴地等着斯蒂菲娜老姑出来。

So I went, trembling, to his part of the house.

于是我哆哆嗦嗦地来到他的房间。

He wished he had thought to put on a coat; he was starting to shiver.

他真后悔刚才没想到再穿一件外套，他禁不住打起哆嗦来。

" What do we do? " Hermione asked Harry, trembling from head to foot.

“我们该怎么办？”赫敏浑身打着哆嗦问哈利。

" What be ye quaking for, Christian? " said the turf-cutter kindly.

“克里斯廷，你为什么哆嗦？”挖草皮的和气地问道。

Shaking, Harry let Dobby out of the closet.

哈利哆嗦着把多比从衣橱里拉出来。

" Written me what" ? He was trembling.

" " 写信给我说什么？" 他焦急得哆嗦起来。

Hermione returned from Hagrid's just before lunch, shivering slightly, her robes damp to the knees.

午饭前赫敏才从海格那儿回来，微微哆嗦着，袍子膝部以下都湿。

The Lanky One takes a few steps towards him, with fumbling movements.

盲流哆哆嗦嗦地接过梯子。

He was in his shirt sleeves trembling with cold.

“他穿着一件衬衫，冷得直打哆嗦。”

Those poor Marionettes, one and all, trembled like leaves in a storm.

这些可怜的木偶，个个哆嗦得像风暴中的叶子。

As I picked it up, I could see only one word-dead ...

我的手剧烈地哆嗦起来，信纸滑落到地板上。