She bumped into the furniture and kept mumbling about the guests.

她撞到了家具上，嘴里还不断咕咕哝哝议论客人。

" Wand." grunted the security wizard at Harry, putting down the golden instrument and holding out his hand.

“魔杖。”安检巫师朝哈利啷哝了一声，放下那个金色玩意，伸出手来。

The circle closed up again with a running murmur of expostulation; it was a minute before I could see anything at all.

那一圈人又合拢来，同时传出一阵咕咕哝哝劝告声。有一两分钟我什么也看不见。

Sam's head bobbed up and down with every step that Small Paul took. " Stop it, " he muttered, " put me down, I'm not a baby. I'm a man of the Night's Watch" . He sobbed. " Just let me die" .

小保罗每跨一步，山姆脑袋都随之上下晃动。" 停下，" 他咕咕哝哝地道，" 把我放下，我不是婴。我是守夜人汉子。" 他抽噎着。" 让我死吧。"