I could forgive you if you betrayed me with anyone remotely admirable, but you chose the most contemptible man I have ever known.

如果你红杏对象是其他哪怕是有一点正直人，我都能原谅你你却选择了我见过最不堪男人。

Even winter had its charms, with the Christmassy bouquet emanating from pine trees.

哪怕冬天都有自己别致魅力，松树上装点着圣诞花束。

If you make a mistake, get all tangled up, just tango on.

哪怕步子乱成一团 跳下去就好了。

Now, to drop even a single bomb, the U.S. Armed Forces have assets at every elevation, from sea level to the edge of space.

现在，哪怕是只扔一枚炸弹，美国空军储备了全方位武器，从海平面到太空边缘。

The logic would be to abrogate even the most modest of wills.

其逻辑会是取消哪怕是最适当意愿。

And of course first and foremost, the center of my world is the love I share with my family and friends.

哪怕是在工作中有小小善举，剧组成员，导，员们对我关爱带来最持久影响。

" If you say one negative thing, they get defensive, " she tells me later.

“你哪怕对他们讲一件负面事情，他们都会有抵触情绪。”

You should probably avoid working on anything remotely sensitive.

或许你应该避免做任何哪怕稍微带有敏感性工作。

They peeped softly if they were left even a few inches behind.

如果它们被落下，哪怕是几英寸远，它们都轻声唧唧叫。

The bored haughty face that she turned to the world concealed something—most affectations conceal something eventually, even though they don't in the beginning—and one day I found what it was.

她摆给世人看那张厌世而骄傲面孔隐藏着某种东西——大多数装腔作势最终都隐藏着什么，哪怕它们起初并不如此——后来我发现那种东西是什么了。

Perhaps even more bizarrely, the loss of this massive amount of territory for America still wouldn't be enough to knock it down even one place in the list of the world's largest economies.

许更奇怪是，美国失去这么多领土，仍然不足以使其在世界最大经济体排名中下降哪怕一个位置。

That's what I love about music. What? One of the most banal scenes is suddenly invested with so much meaning, you know?

所以我才爱音乐 什么 哪怕多平淡场景 音乐都能赋予它深厚意义？

And if we're willing to stand in the other person's shoes, as my mom would say, " just for a moment, stand in their shoes" .

而且，如果我们换位思考，就像我妈妈说那样，" 换位思考一下，哪怕非常短暂" 。

It comes into force at 11am, but fighting continues until the last moment. American private Henry Gunther is killed charging a German machinegun at 10.59. He is thought to be the last soldier killed during World War One.

协议将于上午11时生效，但战斗是哪怕到最后一刻都不会松懈。美大兵Henry Gunther于10: 59向前突击中被德军机关枪射杀。他被认为是一战中最后一个被杀士兵。

The simple passaged of so many generations will have changed us.

哪怕是传宗接代就会改变我们。

While many of these diseases are thought to be treatable by correcting the underlying mutation in even a modest fraction of cells in an organ, delivering molecular machines like base editors into cells in a human being can be challenging.

尽管许多这些疾病被认为是可以通过纠正器官中哪怕是一小部分细胞潜在突变来治疗，但是在人类细胞中，将诸如碱基编辑器类分子机器传送到细胞中是一个挑战。

His security team told me that when shooting " Confessions" in Montreal, George refused to wear a warm winter jacket unless every actor got the same one even though it was 40 degrees below zero.

他安保告诉我，在拍摄《危险思想自白》时，乔治拒绝穿上保暖冬季大衣，除非剧组中每位临都能得到相同待遇，哪怕那时只有零下40度不例外。

The king of the country was also observant of it, and vowed that he who could discover whence the sounds proceeded, should have the title of " Universal Bell-ringer, " even if it were not really a bell.

这个国家皇帝听到了这件事情。他下一道圣旨，说无论什么人，只要能找钟声发源地，就可以被封为“世界敲钟人”——哪怕他所发现不是钟没有关系。

Maybe one day they`ll drive it or one day they`ll dread it but even if it`s not real you got to " laborgivethem" credit.

许有一天，他们会发动这辆车，或他们会怕它，哪怕它不是真，可以给予他们劳动带来荣誉。

He also knew that loses, even of presidential proportions were no reason for remorse.

他知道失败，哪怕是总统竞选失败不应当懊悔。