Resolutely she tried to fight off this thought but it only made her cry harder.

地下决心要打退这种想法，可结果反而使她哭更加伤心。

The beadle hit him on the back, and so naturally Oliver cried even more.

执事在奥利弗的背上揍一下，当然这一下使他哭更厉害。

The beadle hit him on the back，and so naturally Oliver cried even more.

执事在奥利弗的背上揍一下，当然这一下使他哭更厉害。

Melanie was almost crying with embarrassment, Ashley was suddenly bleak and withdrawn and Rhett was watching her over his cigar with impersonal amusement. She started to cry out: " But of course, it's made me happy" !

这时媚兰快要哭，艾希礼也突然变色，准备打退堂鼓，只有瑞德仍然拈着雪茄，不动声色，很有兴趣地打量着她，她大声喊起来：" 那当然喽，它是使我很快活！" 可是，不知为什么，她说不下去。

Rhett was leaning over her when she woke, and without a word he picked her up in his arms like a child and held her close, his hard muscles comforting, his wordless murmuring soothing, until her sobbing ceased.

他什么话也没说，就把她抱起来搂在怀里，好像搂着孩子一样，搂紧紧的。他那结实的肌肉给她以安慰，他那低声细语使她感到镇静，感到安慰，会一儿，她也就不哭。