I withdrew from that case to avoid suborning perjury.

我退出那案子是为了避免被唆使做伪证。

The newspaper's publishers said the tax bill was driven by politics.

《柬埔寨日报》的出版商表示，这份税单是受柬埔寨政府唆使开的。

Their plan was to get Russia and Germany at war with each other.

他们计划唆使俄国与德国互相打起来。

Allegations that Boris Johnson was not getting enough support from MPs, that's Gove act too.

还有人称约翰逊没有得到多数议员支持，这也是戈夫背后唆使。

But the CIA denies that Brennan encouraged Ukrainian authorities to conduct tactical operations.

但CIA否认是布伦南唆使乌 克半当局采取策略性行动的。

Kara... - Did you put him up to this?

卡拉 -你唆使他这么做的吗？

With the secret and implacable labor of a small ant she predisposed the women of the village against the flightiness of their husbands, who were already preparing for the move.

村里的男人已经开始准备搬家，乌苏娜却象蚂蚁一样动，一鼓作气唆使村中的妇反对男人的轻举妄动。

One of the husbands, possibly incited by the vicar, continually laid small charges against Norwood in court, causing him much exasperation and necessitating repeated trips across Bermuda to defend himself.

有个婿可能受那位牧师的唆使，不断为了小事去法院控告诺伍德，惹得他非常气愤，还不得不经常去百慕大的那一头为自己辩护。

Entire clinical trials are run not as trials at all, but as under-the-counter advertising campaigns designed to persuade doctors to prescribe a company's drug.

整个临床试验过程根本就变了味，反倒像是下传销——花言巧语唆使医生开该公司的药物。

He said a member of his church asked him to bring the sign to the United States to show to others.

他说，自己在美国某教会人员的唆使下答应把朝鲜宣传标语带回美国。

Or do you want to tell Cam to tell me what to do and then use reverse psychology on me?

还是你想要唆使小卡来教我怎么做，并且再利用逆反心理来控制我呢？

But curiosity was greater than fear, for that time the gypsies went about the town making a deafening noise with all manner of musical instruments while a hawker announcedthe exhibition of the most fabulous discovery of the Naciancenes.

吉卜赛人回来的时候，乌苏娜唆使全村的人反对他们，可是好奇战胜了恐惧，因为吉卜赛人奏着各式各样的乐器，闹嚷嚷经过街头，他们的宣传员说是要展出纳希安兹人最奇的发明。

Did Fred put Barbara up to this?

弗雷德唆使芭芭拉这么干的吗？

They said George Waite really was the killer, put her up to it somehow.

他们说乔治·维特才是真正的杀人凶手，不知怎么唆使她这么做的。

An influential wing of his base says the neocons are winning again at Israel's behest.

他的一部分有影响力的基底认为，新保守主义者又在以色列的唆使下获胜了。

And, again, to me, the simplest explanation for this is that it began with the Hinman killing and probably on Manson's instigation, the others were copycat killings to throw off what was going on.

而且，对我来说，最单的解释是这一切始于希曼命案， 可能是曼森唆使的，其他案件则是模仿杀人， 以混淆视听。

And Rucia reflected with equal reason that he who had basely taken away an old man's life at her prompting would as readily sacrifice her whenever his love should be transferred to another.

而鲁西亚同样理智反思，那个在她的唆使下卑鄙夺走老人生命的人，也会毫不犹豫牺牲她，一旦他的爱转移到了另一个人身上。

Mark Dixon began to tell the detectives that he had solicited a 16-year-old juvenile named Johnny Lopez, who lived in the very same neighborhood, to help kill Curtis Hope.

马克·迪克森开始向侦探们供述， 他曾唆使一个16岁的少年约翰尼·洛佩兹协助谋杀卡特斯·霍普。约翰尼·洛佩兹就住在同一个社区。

It seems to be she who instigated this matter with her son, getting him to take action against a group of sort of Protestants, the Valdensians.

似乎是她唆使儿子采取行动对付一群新教徒，即瓦尔登士派。

Some of this may have been done at the instigation of the Byzantines, but they didn't expect him to be so successful.

其中一部分可能是拜占庭人唆使的，但他们没料到他会如此成功。