I'm sorry. That was a little abrupt. A little?

抱歉，有点唐了。只是有点？

Abrupt and blunt in his whole being.

他的出现唐而冒昧。

Am I too abrupt if I ask you to marry me now?

如果我现在向你求婚，不会太唐？

Protesters in Kiev scuffle with riot police over the government's abrupt decision to pause integration with the EU in favor of closer ties with Russia.

乌克兰首都基辅的抗议者们与防爆警察发生冲，事件起因是乌克兰政府唐决定暂停欧洲体化进程，反而决定加强和俄罗斯之间的联系。

I think they're… they can be rude and abrupt. I don't like Donald Trump. Not many people do. No.

我认为他们… 他们可能粗鲁和唐。我不喜欢唐纳德·特朗普。没有多少人喜欢。没有。

" Igor Karkaroff, " said a curt voice to Harry's left.

“伊尔·卡卡洛夫。”哈利左边很唐的声音说。

" Sorry I was a bit short with you earlier, Potter, " she said abruptly.

“对不起，我先前对你有些粗暴，波特。”她唐地说。

I really sprang it on you out of nowhere.

我确实是有点唐。

Do you have any idea how invasive that is?

你知不知道这有多唐？

" Excuse me, " she said brusquely to Edward.

“打扰了。”她唐地向爱德华说道。

I don’t want to pry, but I need to ask you one or two questions.

【pry】我不想唐，不过我需要问你问题。

You may as well call it impertinence at once. It was very little less. The fact is, that you were sick of civility, of deference, of officious attention.

“你还不如说是唐，十足唐。事实上是因为，你对于殷勤多礼的客套，已经感到腻烦。

From pert telegrams to priggish lawyer's letters was a natural progress and the result of your lawyer's letters to your father was, of course, to urge him on still further.

从唐的电报到趾高气扬的律师信，这是自然的演进过程。给你父亲的那些律师信，结果当然是刺激他变本加厉。

With an apology for my intrusion, I was about to withdraw when Holmes pulled me abruptly into the room and closed the door behind me.

我为自己的唐表示歉意。正当我想退出来的时候，福尔摩斯出岂不意地把将我拽住，把我拉进了房间里，随手把门关上。

Sir! Sir! Sir, hi. Excuse me. Um, yes. I know this is highly unusual, but I need your help to save a marriage.

先生！先生！打扰你了。我有点唐，但我需要你帮忙挽救段婚姻。

" If I shall not be Monsieur de Trop, I will so gladly see them all. You have been ill, my friend? "

“如果不太唐的话，我很愿意见见他们的每。你生过病，我的朋友？”

" What is Dumbledore up to? " said Scrimgeour brusquely. " Where does he go when he is absent from Hogwarts? "

“邓布利多在干什么？”斯克林杰唐地问，“他不在霍格沃茨的时候会去哪儿？”

Olly, though without the tact to perceive when remarks were untimely, was saved by her very simplicity from rendering them offensive.

奥莉察觉不出讲话不适时宜，但因为她心地特别单纯，使得她的话不唐冒犯。

Hi, Judy. I'm sorry to just come over here without calling, but I need to speak with you.

嗨 Judy 很抱歉这么唐 事前没有电话就来了，但我得和你谈谈。

His one-word send-off: brisk, bold, and blunted—take your pick, he couldn't be bothered which.

接着，几乎不假思索地，背对着出租车，他挥了挥手，朝车上另位乘客，或许是从车站起拼车过来的，吐出句漫不经心的“再说”。没有称呼，也没有匆匆告别时过渡的俏皮话，什么都没有。他那简短的道别显得轻快、冒失而唐——随你怎么说，他才不在乎。