Abrupt and blunt in his whole being.

他的出现唐突而冒昧。

" Igor Karkaroff, " said a curt voice to Harry's left.

“伊戈尔·卡卡洛夫。”哈利左边个很唐突的声音说。

From pert telegrams to priggish lawyer's letters was a natural progress and the result of your lawyer's letters to your father was, of course, to urge him on still further.

从唐突的电报到趾高气扬的律师信，这是个自然的演进过程。给你父亲的那些律师信，结果当然是刺激他变本加厉。

" Don't know a word. I'm very stupid about studying anything, can't bear French, it's such a slippery, silly sort of language, " was the brusque reply.

“不识。学起来很笨，讨厌法语，这真是种油滑的愚蠢的语言，”这是乔唐突的回答。

With an apology for my intrusion, I was about to withdraw when Holmes pulled me abruptly into the room and closed the door behind me.

为自己的唐突表示歉意。正当想退出来的时候，福尔摩斯出岂不意地把将拽住，把拉进了，随手把门关上。

" Exactly, " said John, with rather unnecessary abruptness.

“完全正确，”约翰说，语气中带着不必要的唐突。

The only reason I bring that stuff up is kinda like at the beginning of the show… the key to this show is you kinda feel seen and welcomed but in a comfortable way, in a non-intrusive way, right?

提到这些内容的唯原因就像节目开始时那样… … 这个节目的关键是让你感觉被关注和欢迎，但以种舒适和不唐突的方式，对吧？

'You may as well call it impertinence at once. It was very little less.

" 你还不如说是唐突，十足的唐突。

She wanted to apologize for her abruptness.

她为之前的唐突感到抱歉。

" My mother taught me long ago that only madmen fight wars they cannot win" . If the bluntness of the question had offended him, Prince Doran hid it well. " Yet this peace is fragile ... as fragile as your princess" .

" 母亲很久以前教过，疯子才打无把握之仗。" 假如这唐突的问题令道朗亲王不快，他也丝毫没表露出来。" 然而和平是脆弱的… … 跟你的公主样脆弱。"

Their brevity and colloquial abruptness strengthen his mockeries.

他们的简洁和口语的唐突加强了他的嘲弄。

The world's chancelleries had been initially appalled by the mercurial and crotchety frontier president, and Van Buren - cordial, discreet, and immaculate - buffered them from Jackson's brusque manner.

世界各国的总理们最初对这位善变、爱胡闹的边疆总统感到震惊, 而范布伦 - - 亲切、谨慎、完美无瑕 - - 缓冲了杰克逊的唐突态度。

She was touched also by an ingenuous candour which gave a persuasive charm to his abruptness.

她也被种天真的坦率所感动， 这种坦率使他的唐突有种令人信服的魅力。

While Adams had been a capable diplomat, his abruptness had prevented him from becoming a great one.

虽然亚当斯是位有能力的外交官, 但他的唐突使他无法成为名伟大的外交官。