But it also puts pressure on attrition rates in an industry already known for the mercenary outlook of its employees.

但在一个员工唯利行业，这也给员工流失率带来了压力。

Once there was a war scare so serious that it stirred even the lazy, profit-happy Corinthians.

曾经有一场恐怖战争——它甚至激发了那些懒惰、唯利科林斯人。

Or that they'll be perceived as heartless or even mercenary.

或者他们会被认为无情， 甚至唯利。

And push governments to put the right price into law so that bottom-feeders can't survive.

并推动政府将合理价格纳入法律，便那些唯利企业无法生存。

" And did you ever hear that my father was an avaricious, grasping man" ?

“你可曾听说我父亲个贪得无厌、唯利人吗？”

So I don't like it that I'm even feeling mercenary.

所我不喜欢自己甚至产生了唯利感觉。

I'm cast for the hard, mercenary, practical part.

我被选为冷酷、唯利、实际角色。

Nor have these publications been all party pamphlets, the wretched offspring of falsehood and venality.

这些出版物也不全党小册子， 虚假和唯利可怜产物。

He's obviously done a lot of mercenary things in his career.

他在职业生涯中显然做了不少唯利事情。

This put her affection out of suspicion of mercenary ends, and showed that she loved, but not for gain;and that her professions, the less ostentatious they were, had so much the more of truth and sincerity than her sisters'.

这使她不再怀疑唯利感情，表明她爱，但不为了利益；她表白，越不张扬，就越比她姐姐们真实和真诚。

Think no unfair evil of her, pray: she had no wicked plots, nothing sordid or mercenary; in fact, she never thought of money except as something necessary which other people would always provide.

不要想她不公平邪恶，祈祷吧：她没有邪恶阴谋，没有卑鄙或唯利；事实上，她从来没有想过钱，除非别人总会提供必需品。

But he kind of gets, and also a bit like me, he, sometimes his fun and his charm gets used in more mercenary ways.

但他有点， 也有点像我，有时他乐趣和魅力会被用在更唯利事情上。

It is customary to blame profit-hungry tech firms for all this and to demand that they should be more heavily regulated or broken up.

人们习惯于将这一切归咎于那些唯利科技公司，并要求对其进行更严格监管或拆分。

I may be mercenary, but I hate poverty, and don't mean to bear it a minute longer than I can help.

我可能个唯利人，但我讨厌贫穷，不想忍受一分钟超过我帮助。

Twice he had spent the night in a station-house; again and again he had found himself the dupe of ingenious and mercenary tricksters; his watch and money had been the price of one flattering allurement.

他曾两次在车站大楼过夜。他一次又一次地发现自己被狡猾唯利骗子所欺骗。他手表和金钱一种奉承诱惑代价。

Anita also mentioned money straight away which was bad and made her come across as being mercenary.

安妮塔还直接提到了钱，这很糟糕，让她给人留下了唯利印象。

I think if you try to map him as only a self-serving political animal, he'll confuse you.

如果你试把他仅仅看作一个唯利政治动物，他反而会让你感到困惑。

And if what Kevin Federline says is true, then maybe he is a loathsome little money-grabbing rat.

如果凯文·费德林所说属实，那他或许就个令人厌恶唯利小人。

I should be sorry to think our friend mercenary." " Pray, my dear aunt, what is the difference in matrimonial affairs, between the mercenary and the prudent motive?

想到我们朋友雇佣兵，我应该感到遗憾。“请问，我亲爱姨妈，在婚姻事务中，唯利和谨慎动机有什么区别呢？”

" There were few Nathan Hales, " one historian records, and " for the most part it remained a venal business" (Go Spy the Land, p. 110).

一位历史学家记录道，“内森·黑尔斯人很少”，而且“在很大程度上，这仍然一个唯利行业”（Go Spy the Land，第 110 页）。