" He took me unawares. A craven's trick" .

" ，他不过乘我不备。这是懦夫的诡计。"

It's a really nice opportunity for us to get a stunning new specimen in.

这对我们来说是一个很棒的机会，得到一个令人称奇的新标本。

The world is dazzled by the very first release from a small unconventional film studio called " Pixar" , with Steve Jobs at the helm.

名不见经传的动画工作室，其第一部作品就令世界称奇，而工作室的掌舵人正是史蒂夫·乔布。

We care a lot about where you stand on an escalator, and we will tut and shake our heads if you stand in the wrong place, and I always see tourists do this.

我们很在意你站在自动扶梯上的位置，如果你站错了地方，我们会地摇头，我经常看到游客这么做。

He was answered by a loud slurp.

回应他的是一阵作响的喝水。

Thousands gasp as the last rays disappear in the sea.

数千人称奇，最后一缕阳光消失在海中。

Huh. Bill Murray did get it wrong.

。比尔? 默里确实搞错了。

The Egypt of the pharaohs was, to its contemporaries, a land of superlatives-astonishing visitors from all over the Middle East by the colossal scale of its buildings and sculptures, as it still does us today.

在那个时代，法老的埃及是世界上最强盛的国家。来自中东各地的访客与如今的游客一样，都对这里规模巨大的建筑与称奇。

I'd have died of fear if I'd been cornered in a telephone booth by a werewolf, but he stayed cool and - zap - just fantastic.

我要是被一个狼人堵在电话亭里，早就吓死了，他却那么镇静————真了不起。

When a professional cricketer running in to bowl sees his England teammate—a posh amateur—practising his golf swing, the author's tut is all but audible.

对于该词的重复引用才算告一段落。一名专业的板球运动员跑出场外去观看英格兰的队友-一名动作优雅的业余球员挥舞高尔夫球杆时，作者的赞叹此起彼伏 。

Tsk, tsk, tsk. Having sex with the support staff-- that's a big no-no. Ed's been known to fire people for that sort of thing.

。和勤杂员工发生关系--是绝对不可以的。Ed为那种事情炒掉员工是出了名的。

No. The two achievements are equally surprising and equally admirable, though if pressed, I'd have to give a slight edge to the cat.

不行 两项成就都让人感到称奇 同样令人钦佩 但如果要选的话 我不得不说那只猫的成就更胜一筹。

He was unconsciously wagging his whiskered head in pity and clicking his tongue against his teeth when Scarlett caught his eye.

他正无意识地摇头慨叹，不已时，忽然发现思嘉在盯着他。

Ay. It's not one of those talking alarm clocks? " It's 6: 05. It's 6: 25. Wake up. Wake up."

，不是那种会说话的闹钟吧？" 6: 05啦。6: 25啦。醒醒啦。醒醒啦。"

A sound of subterranean flute playing came up and was almost lost in the steady remorseless persistence of the drums.

地下有笛传来，却消失在持续不断的残忍的鼓点里。

But Maud said, " Tut, tut, " in gentle reproval, and then asked why I was a blithering idiot.

" ！" 然后问我为什么是个大笨蛋。

" Tut, tut, I don't seem to have made much of an impression yet, " she said, smiling.

“，看来我还没有给你留下一个深刻的烙印。”她笑容可掬地说。

It is really very curious to observe how, even in modern times, the arts of discouragement prevail.

即便现在，关注这门泼冷水艺术到处狼奔豸突，也不能不令人称奇。

It's slightly nicer, 10 percent. Whoa.

这个稍微比我们那个背景好一些，也就好了1/10的样子吧，。

Otherwise, they won't say anything but they'll stand there and tut and maybe even say " Excuse me, excuse me" ! Just be prepared.

否则，他们不会说什么，但他们会站在那里，甚至可能会说" 不好意思，不好意思" ！准备超过你。