Pitter patter, pitter patter! And it showered heavily.

噼里啪啦，噼里啪啦! 下起大雨来。

What do 600,000 firecrackers crackling in the sky sound like?

60万个鞭炮在天中噼里啪啦响，听起来像什么？

When I open the door! bababalabala Pili pala, hulu huala!

当我打开门！吧吧吧啦吧啦教室里片噼里啪啦，呼噜哗啦！

A small amount of the crackling static on an old TV was radiation from the universe's youngest days.

老电视上的些噼里啪啦的静电噪音来自宇宙最年轻的时期。

He blew his whistle; everybody stopped shouting 'Expelliarmus' and the last couple of wands clattered to the floor.

他吹口哨，大家停止了叫嚷" 除你武器" ，最后几根魔杖噼里啪啦她落到了地上。

Other people are arriving now. Somewhere a radio is crackling out police calls.

其他人也到了现场。不知什么地方有个收音机噼里啪啦传出膂的通讯声。

They stare at the fire as it makes crackling noises in the fireplace.

他们都望着壁炉里的火苗发出噼里啪啦的声音。

If you talk about fire, you can smell the smoke, you can hear the crackling, you can see the flames.

当你提到「火」，你能闻到那气味，听到它劈哩啪啦作响，看到它们燃烧。

" Save it for the wedding! " she spat.

“留着等婚礼的时候再抱吧！”她噼里啪啦地说。

Clap, snap. The black crack. Grip, grab, pinch and nab, batter and beat.

喀啦！啪啦！黑色的裂缝。抓，拉，拖，打，敲打和击打！

They heard him crashing away through the undergrowth and stood looking at each other, very scared, until they couldn't hear anything but the rustling of leaves around them.

他们听见他噼里啪啦地穿过低矮的灌木丛。哈利和赫敏站在那里对望着，心里非常害怕。渐渐地，海格走远了，他们只能听见周围树叶在风中沙沙作响的声音。

The clever bit is that while whooshing the reader along on a tide of wit, the author also neatly explores the morals and values of different generations and the impact that these have on family dynamics.

比较巧妙的是，作者不仅妙语连珠，让读者感受噼里啪啦的智慧，而且还同时巧妙地探讨两代人的道德观与价值观，以及不同的观点对于整个家庭的影响。

At last, Katie finished her work, and, looking up, said, Mother, I think the fire is brighter than usual. How I love to hear it crackle!

最后，卡蒂完成了她的工作，抬起头说：“妈妈， 我觉得火堆比往常更亮了。它发出的噼里啪啦的声音多好听啊 ！”

All at once, a huge tear that would have filled a bucket rolled down one of the BFG's cheeks and fell with a splash on the floor.

突然，滴巨大的眼泪从好心眼儿巨人的脸颊上啪啦声掉在地上，简直能盛满个水桶。

The fire is crackling loudly, you can feel the warmth from far away, and the smoke is quickly filling the air.

火势发出噼里啪啦的声响，在很远处你就可以感受到所散发的热量，而且气很快就被烟雾所弥漫。

You kind of get used to it at night, just hearing a constant splat on top of the tent.

你必须要习惯晚上的时候，听见从帐篷的顶上传来的不停的啪啦声。

Everything here is legendary, from Lee's crackling preparation to systematically coaxing, taunting and tearing down his opponent.

这里的切都是传奇，从小龙噼里啪啦的准备，以致有系统地哄骗、嘲弄和击败他的对手。

" Mother, I think the fire is brighter than usual. How I love to hear it crackle! "

“妈妈， 我觉得火堆比往常更亮了。它发出的噼里啪啦的声音多好听啊 ！”

The radio crackled, and Korolev's voice came on: " How are you feeling? "

收音机噼里啪啦地响了起来，传来洛夫的声音：“你感觉怎么样？”

Taking a deep breath, Clawhauser pecked away at the keyboard, hit enter, and hoped for the best.

他深吸口气，噼里啪啦地敲击着键盘，按下回车键，然后祈祷切顺利。