I'm getting a little sick of you dwelling on this.

你揪着这事不休的烦死了。

Bickering in public and on the back benches belies a strikingly businesslike atmosphere in Whitehall.

无论公众面前还是政府内部，双方不休的争论反而使英国白厅避免了商界般的暗斗。

From among our expressions today -- spill the beans, let the cat out of the bag, and blabber -- the blabber mouth does not always mean someone who gives away secrets. They sometimes just talk too much!

从我们今天的表达——spill the beans、let the cat out of the bag和blabber中——the blabber mouth（不休的人）并不总意味着泄露秘密。们有时只是说得太多了!

And later, when he bitches about it, I'll just buy him some jewelry.

稍后，要是还不休的，我就给珠宝。

The debate drones on and surrounds them in stillness.

们在不休的争论中保持沉默。

More than that tongue that more hath more expressed.

远胜过那不休的巧舌如簧。

Through every stage of a plant's life cycle, hormones are chatty and messy.

在植物生命周期的每一个阶段，激素总是不休的。

It's also the background chatter that character spout as the player passes by.

是角色在过时不休的背景杂音。

I have told you myself that I would close now, yet still find it difficult. I am such a windbag. I may say this, you may not. I may look in on you now and then.

我自己跟你们说过，我现在要结束，但还是觉得很难。我真是个不休的人。我可以这样说，你们可不行。也能我不时地会来看看你们。

My dad says it's because the sound of my mom's voice makes him want to tear his ears off and sew them over his eyes so he never has to look at her again.

我爸说都是因为我妈的不休让想把耳朵扯下来，然后缝到眼睛上这样就眼不见为净了。

But the GOP defectors have blasted the budget for adding $320 billion to current spending levels, a figure that contradicts their years of harping against deficits and debts.

但是共和党的叛逃者们猛烈抨击在当前支出水平上增加了3200亿美元的预算，这个数字与们多年来对赤字和债务不休的指责相矛盾。

Of the swiftly scampering child, all that now remained were two tiny feet, inadequate to her weight, and a tendency to prattle happily and aimlessly.

原先那个飞快跑来跑去的孩子，现在留下的只有那双与体重不相称的小脚，以及喜欢漫目的不休的习惯。

Step 5 Go ahead and doodle as the boss drones on. Research shows that scribbling when you're bored improves concentration and memory.

老板不休说个不停的时候尽管胡乱涂鸦。研究表明，厌倦的时候胡乱涂鸦可以提高注意力和记忆力。

Just because I didn't express myself well doesn't mean my underlying point was invalid! You bloviating buffoon!

我没表达好 不代表我的观点也不对 你个不休的小丑！

Others love being alone and thrive best in solitude when they're far away from the endless chatter of their fellow human beings.

其人喜欢独处，当们远离同伴无休止的不休时，们在独处中茁壮成长。

Don't let the noise of others' opinions drown out your own inner voice, and have the courage to follow heart and intuition.

不要让人不休的意见湮没你自己内心的声音。最重要的是，你要有勇气去听从直觉和心灵的指示。

If there ever were a pair of twins in danger of being utterly spoiled by adoration, it was these prattling Brookes.

如果说有一对双胞胎有被崇拜完全宠坏的危险，那就是这不休的布鲁克斯。

People are incessant talkers - I can give you my word on that.

人是不休在说话的——我可以向你保证。”

Unable to deal with the stress and controversy, he resigned his position and never went near a lab again.

身心疲惫的忍受不了工作的压力和不休的争论，辞去了工作，从此再也没有进行过研究工作。

There's actually a network in the brain called the default mode network that is generating this mind chatter.

实际上，大脑里有个网状物，叫做默认模式网络，它能产生头脑里的不休。