You get overwhelmed, and you collapse, basically.

你会压得喘不过气来，基本上就会崩溃。

The suffocating feeling extinguished the end of the sentence; he could not go on.

那种令人喘不过气来的感觉又袭来了，让他没法说下去。

Uh-oh, Charley's getting tired and puffed out.

哦，查理累了，喘不过气来。

Nothing could persuade me to return to the kind of life Kelsey used to advocate and I once enjoyed: 12-hour working days, pressured deadlines, the fearful strain of office politics and the limitations of being a parent on “quality time”.

什么也说服不了我回到过去那种凯茜所宣扬的、我也曾自得其乐的生活中去：每天12小时的工作日，压得人喘不过气来的最后期限，可怕而紧张的的争权夺，以及因为时间有限连做母亲也得“高效率”所造成的种种限制。

And you know, the bank branch was so overwhelmed with the cash they'd have to transfer the banknotes to the stronger hessian sacks because the bin liners kept breaking.

银行分行这些现金压得喘不过气来，他们不得不把钞票转移到更结实的麻袋里，因为垃圾袋很容易破。

Just then, a highly excited, breathless voice called down the table.

就在这时，一个兴奋得喘不过气来的声音从桌子那头传来。

It felt like because knowing how the whole thing ends, it felt like you had suddenly sort of burdened with this huge huge secret, that millions of people around the world wanted to...wanted to know.

就像是当大家很清楚整个故事将会如何收尾时，然后突然揭晓了一个巨大的秘密，压得你喘不过气来，全世界数以百万计的人都想… 想知道结局。

You might feel an overwhelming amount of pressure to succeed.

你可能会成功的压力压得喘不过气来。

There's another expression with a similar meaning 'to be snowed under'.

还有一个意思类似的表达“压得喘不过气来”。

Some maybe weighed down by the " gravity" of the idea but Kitty seemed pretty " well grounded" and after 103 years we've all seen " ups and downs" , why not take another to new " heights" .

有些人可能这个想法的“重力”压得喘不过气来，但 Kitty 看起来似乎“很扎实”。103年过去了，我们都经历过“跌宕起伏” ，为什么不再创一个新的“高峰”呢。

I think I have no hope off the line and I think the 1st 50meters I'm gonna be screwed, but I think you're gonna run out of puff and I think it's gonna be pretty close at the end of that quarter.

我觉得我在起跑时没有希望，而且我认为前50米我会很吃亏，但我想你会喘不过气来，我想在终点处会非常接近。

It may make your septum want to " deviate" and it leaves everyone who smells it " breathless." I'm Carl Azuz for CNN 10.

你捏着鼻子时，臭味可能会从缝隙中“渗透”过来，让你喘不过气来。我是CNN 10的Carl Azuz。

For instance, I... if I'm in a white room, just completely bland, I find that I start getting breathless and panicky and looking around and just can't focus on anything.

例如，我… … 如果我在一个白色的房间里，完全平淡无奇的那种，我发现我开始感到喘不过气来，惊慌失措，环顾四周，就是不能专注于任何事情。

So you can say, " Oh, I love watching comedy movies. I saw a comedy movie yesterday and it was so hilarious. It was a laugh riot. I couldn't even breathe. I was laughing so much all of the time."

所以你可以说，“哦，我喜欢看喜剧电影。我昨天看了一部喜剧电影，太搞笑了。真是爆笑如雷。我笑得都喘不过气来了。我一直在笑。”

My back is bowed by the weight of histories I must carry.

历史的重担压得我喘不过气来。

Release does something that is critically important: it allows you to let go of the burden, the " silent tax" that is weighing you down and eating away at your chance for happiness.

它允许你卸下包袱，那压得你喘不过气来，腐蚀掉你获得幸福的机会的" 无声税" 。

After a while, they're gonna begin to shake and quiver or feel out of breath.

过一段时间，他们就会开始颤抖或感到喘不过气来。

First, the cold shock, where the cold might just take our breath away.

首先是冷休克，寒冷可能会让我们喘不过气来。

Harry tried to shut the door quietly, but -- " POTTER! " Snape's face was twisted with fury as he dropped his robes quickly to hide his leg. Harry gulped .

正要轻轻把门关上，可是——“波特! ” 斯内普赶紧放下长袍，挡住他的伤腿。他气得脸都歪了。喘不过气来。

It would be overwhelming, to say the least.

至少会压的你喘不过气来。