The suffocating feeling extinguished the end of the sentence; he could not go on.

那种令人不过气来的感觉又袭来，让他没办法下去。

Nothing could persuade me to return to the kind of life Kelsey used to advocate and I once enjoyed: 12-hour working days, pressured deadlines, the fearful strain of office politics and the limitations of being a parent on “quality time”.

什么也服不我回到过去那种凯茜所宣扬的、我也曾自得其乐的生活去：每天12小时的工作日，压得人不过气来的最后期限，可怕而紧张的办公室的争权夺利，以及因为时间有限连做母亲也得“高效率”所造成的种种限制。

Just then, a highly excited, breathless voice called down the table.

就在这时，一个兴奋得不过气来的声音从桌子那头传来。

For the breathless moment of time, the man struggled within himself.

在那不过气来的一瞬间，他的内心在挣扎。

It's when you get wheezy and you're breathing heavily.

就是不过气来，呼吸急促的时。

He was quite right. The dimly lit room was swelteringly hot. The fumes from the perfumed fire were heavier than ever. Harrys head swam as he made his way over to one of the curtained windows.

给他，那间昏暗的教室热得让人不过气来。熏香的味道比往常更加浓郁。哈利走到一扇拉着窗帘的窗户前，感到脑袋发昏。

He looked about him anxiously in the glare of the lamp, and I could see that his face was pale and his eyes heavy, like those of a man who is weighed down with some great anxiety.

他在灯光下焦急地向四周打量一下。这时我看出他的脸色苍白，双目低垂。一个被某种巨大的忧虑压得不过气来的人的神情往往如此。

Lenina suddenly felt all the sensations normally experienced at the beginning of a Violent Passion Surrogate treatment a sense of dreadful emptiness, a breathless apprehension, a nausea.

列宁娜突然有一种一般只在受到强烈的代动情素处理时才有的感觉一种可怕的空虚感，一种叫人不过气来的恐惧感，恶心感。

He tried to speak several times, made an odd gulping noise, then shook his head hopelessly and beckoned them to follow him.

伍德几次想张嘴话，却只发出古怪的不过气来的声音，然后他无可奈何地摇摇头，招手示意大家跟他走。

I love you to oppressiveness—I, who have never before felt more than a pleasant passing fancy for any woman I have ever seen.

我爱爱到不过气来的地步——我过去对任何一个见过的女人，顶多只是一时愉悦的兴趣而已。

“Fifty? ” Harry gasped, they would lose the lead, the lead he'd won in the last Quidditch match.

“五十？”哈利觉得不过气来，他们的领先地位保不住，这名次还是他在上次魁地奇比赛好不容易赢来的。

The ones that make us stumble or lose our breath are often sentences that could use some editing.

那些让我们结结巴巴或不过气来的句子往往就是需要编辑的句子。

Her voice sounded rather breathless, and her left hand stole to her breast.

她的声音听起来有些不过气来， 她的左手偷偷放在胸前。

Could we maybe have this conversation not while I'm being crushed by you?

我们能不能换个时间谈，别在我被压得不过气来的时？

I feel the breath fighting and losing and the greasy fingers digging in.

我感到呼吸急促、不过气来， 油腻的手指伸进去。

Mr. Lorry’s eyes gradually sought the fire; his sympathy with his darling, and the heavy disappointment of his second arrest, gradually weakened them; he was an old man now, overborne with anxiety of late, and his tears fell.

罗瑞先生的目光逐渐转向火堆；他对他心爱的人的同情，以及他第二次被捕所带来的巨大失望，逐渐削弱他们的力量。他现在是个老人，近来被焦虑压得不过气来，他的眼泪掉下来。

Having made his clerical toilet with due care in the morning, he was prepared only for those amenities of life which were suited to the well-adjusted stiff cravat of the period, and to a mind weighted with unpublished matter.

早上他小心翼翼地整理好他的文书厕所后，他只准备好享受那些适合那个时期适应良好的僵硬领带的生活，以及被未发表的事情压得不过气来的头脑。

With the last sound of his voice, a deep, a long, and almost breathless silence succeeded. The fresh air of the morning had penetrated the recess, and its influence was gradually felt on the spirits of its inmates.

随着他声音的最后一声响起，一阵深沉、漫长、几乎不过气来的沉默接踵而至。早晨的新鲜空气已经渗透到休息室里，它的影响逐渐影响到囚犯们的精神。

If you listened to the Spring Statement and you think you sort of understood it, but really, deep down, you're just a scared child who's feeling frightened and overwhelmed by the news and a bit, argh!

如果听春季声明， 觉得自己似乎理解，但实际上，内心深处不过是个感到害怕、被新闻压得不过气来的孩子， 甚至有点儿，啊！ 实话，根本不知道发生什么， 但感觉必须不断点头附和， 同时暗自害怕随时会有人揭穿的无知。

And so often, like if we've experienced like this, almost what I would say is like a carer burnout and compassion fatigue or, you know, feeling very overwhelmed by the other person's struggle.

因此， 我们常常会经历这样的情况，几乎可以是一种照顾者的倦怠和同情疲劳，或者是被对方的挣扎压得不过气来的感觉。