Harry sat up and gasped, the glass front of the boa constrictor's tank had vanished.

利坐起来，大口气；蟒蛇柜前的玻璃不见了。

Harry sat up and gasped; the glass front of the boa constrictor's tank had vanished.

利坐起来，大口气；蟒蛇柜前的玻璃不见了。

There were heavy footfalls behind them, and a great deal of puffing.

身后传来重重的脚步声和呼哧呼哧的气声。

While he stood a sound between a breathing and a moan suddenly reached his ears.

就在他这么站着时，一个半是气半是呻吟的声音，突然传到了他耳朵里。

I've seen how much those guys pants you.

我看到那些男的是怎么对着你气的。

Her tone can be bombastic, breathless and laden with pathos, just as it was on the city streets.

她的语调是爆炸性的、令人难以气的、充满痛苦的，正像开罗街道上所发生的事情一样。

As Harry watched, Lockhart gave up and slumped, panting, against the white edge of the picture.

洛特终于放弃了，朝着照片的白边气。

There were heavy footfalls behind them, and a great deal of puffing. Slughorn had just caught up.

他们身后传来沉重的脚步声和大声的气声。斯拉格霍恩刚刚赶到。

For a few minutes all that can be heard is the cat's breathing and the engine's rhythmic stuttering.

有那么几分钟，只听见猫咪气的声音和发动机有节奏的磕。

Sometimes, when temps really spike, birds can pant–kind of a like a dog–to get rid of their excess heat.

有时，当气温飙升时，鸟会像狗一样气，散发多余的热量。

While Heath cliff was getting his breath back, Mr Edgar walked out of the other kitchen door into the garden.

趁希斯克利夫正往回气的当儿，艾加先生从厨房的旁门走出去，到了花园。

Technology may also be poised to change the way we relate to animals—by removing the living, breathing ones from our homes.

技可能也使得人类与动物的相处方式发生变化—将那些活蹦乱跳，在耳旁气的宠物赶出我们的家门。

(gasp) Ok dad, we're out of here.

（ 气）好的爸爸， 我们离开这里。

Thank God your wheezing is drowning it out.

还好你的气声盖过了它。

Wheezing, potbellied senior officers faltered in the tropical heat.

气, 大腹便便的高级军官在热带炎热中步履蹒跚。

That will limit your gasp reflex.

这会限制你的气反射。

And finally, when they got out their pipes and went serenely puffing around, the very summit of glory was reached.

最后，当他们拿出烟斗，平静地四处气时，荣耀的顶峰就达到了顶峰。

As his head broke surface he gasped for air, managing to stay afloat as the racing torrent swept him downstream.

当他的头浮出水面时，他大口气，在湍急的洪流将他卷向下游时，他设法保持漂浮。

There was a moment of hushed silence, in which Trevor gulped; then there was a small pop, and Trevor the tadpole was wriggling in Snape's palm.

出现了片刻的静寂，此时莱福大口气；然后轻轻的噗的一声，蝌蚪莱福便在斯内普手掌上扭动了。

Christian pulled on his boots, and with heavy breathings, which could be heard to some distance, dragged his limbs together, arose, and tottered away out of sight.

克里斯廷拉上靴子，粗重的气声老远都能听见。他把两条腿收起，站立起来，跌跌撞撞地走开，不见了人影。