Harry sat up and gasped, the glass front of the boa constrictor's tank had vanished.

哈利坐起来，大口喘气；蟒蛇柜前的玻璃见了。

Harry sat up and gasped; the glass front of the boa constrictor's tank had vanished.

哈利坐起来，大口喘气；蟒蛇柜前的玻璃见了。

Technology may also be poised to change the way we relate to animals—by removing the living, breathing ones from our homes.

科技可能也使得类与动物的相处方式发生变化—将那些活蹦乱跳，在耳旁喘气的宠物赶出我们的家门。

Her tone can be bombastic, breathless and laden with pathos, just as it was on the city streets.

她的语调是爆炸性的、令难以喘气的、充满痛苦的，正像开罗街道上所发生的事情一样。

We can use take, for example, to say I like to take a walk after work, or I like to take a brisk, brisk meaning fast or strong, something that makes you breathe, you know, not an easy walk.

例如，我们可以使用“take”来说我喜欢下班后散步，或者我喜欢快步走，快步走指的是很快的或很强的，能够让你喘气的散步，并轻松。

There were heavy footfalls behind them, and a great deal of puffing.

身后传来重重的脚步声和呼哧呼哧的喘气声。

While he stood a sound between a breathing and a moan suddenly reached his ears.

就在他这么站着时，一个半是喘气半是呻吟的声音，突然传到了他耳朵里。

I've seen how much those guys pants you.

我看到那些男的是怎么对着你喘气的。

Arrive at the gate early and in style-do not run for your life only to be panting embarrassingly or even worse, hold the plane and make 200 people wait impatiently while you browse gadgets at Duty Free.

提早且风地到达登机口：要逃命似的跑过来，然后狼狈地大口喘气，或者更糟的是，让整架飞机和飞机上的200个耐烦地等着你，而你还在免税店浏览各种小玩意儿。

The editing was too fast-paced which on a moment-to-moment level didn't allow for shots to breathe, and which on a scene-to-scene level didn't allow for tension to build into genuine anticipation; nor for climactic resolutions to feel like genuine exhalations.

剪辑节奏太快，从瞬间到瞬间的层面上看，镜头没有喘息的机会，从场景到场景的层面上看，没有让紧张的气氛积聚成真正的期待；也没有让高潮的解决感觉像真正的喘气。

And the funny thing was that when all three finally lay together panting in the sun the girls no longer felt in the least tired or hungry or thirsty.

有趣的是等他们三个最后一起躺在太阳下喘气的时候，两个女孩子却再也感到疲劳、饥饿和口渴了。

In extreme weather, cats will also pant, but unlike dogs who pant regularly to keep themselves cool, a panting cat is a sign of more dangerous over-heating or other serious disease.

在极端天气下，猫也会喘气，但与经常喘气以保持凉爽的狗同，喘气的猫是更危险的过热或其他严重疾病的征兆。

There was a moment of hushed silence, in which Trevor gulped; then there was a small pop, and Trevor the tadpole was wriggling in Snape's palm.

出现了片刻的静寂，此时莱福大口喘气；然后轻轻的噗的一声，蝌蚪莱福便在斯内普手掌上扭动了。

Here Michael, encouraged by his success, breathed so loudly that they were nearly detected. Nana knew that kind of breathing, and she tried to drag herself out of Liza's clutches.

这时，迈克尔得意忘形，喘气的声音太响，差点儿露了馅。 娜娜知道那种呼吸对劲儿，她拼命想从丽莎手里挣脱出来。

While Heath cliff was getting his breath back, Mr Edgar walked out of the other kitchen door into the garden.

趁希斯克利夫正往回喘气的当儿，艾加先生从厨房的旁门走出去，到了花园。

Sometimes, when temps really spike, birds can pant–kind of a like a dog–to get rid of their excess heat.

有时，当气温飙升时，鸟会像狗一样喘气，散发多余的热量。

For a few minutes all that can be heard is the cat's breathing and the engine's rhythmic stuttering.

有那么几分钟，只听见猫咪喘气的声音和发动机有节奏的磕巴。

There were heavy footfalls behind them, and a great deal of puffing. Slughorn had just caught up.

他们身后传来沉重的脚步声和大声的喘气声。斯拉格霍恩刚刚赶到。

As Harry watched, Lockhart gave up and slumped, panting, against the white edge of the picture.

洛哈特终于放弃了，朝着照片的白边喘气。

The man, wheezing like a broken-down locomotive, was too short-winded to talk when he was eating.

男的像一辆破火车头髮出呼呼的喘气声，一个的胸膛里，呼气吸气的次数太多，是可能边吃饭边说话的。