The sense of joy in the crowds who gathered outside and across the country was profound, though while we celebrated the victory in Europe, we knew there would be further sacrifice.

在全国各地乃至国外聚集的人群洋溢着庆的气氛，尽管在庆祝欧洲胜利的时候，我们知道会有更多的牺牲。

The Christmas-tree was lighted in the room; presents were there, and good-humor reigned.

在屋子里，圣上的灯都亮起来了，圣礼物早已摆好，大家一片庆祥和。

There are church weddings with a great deal of fanfare; there are weddings on mountain-tops with guests barefooted; and there have been weddings on the ocean floor with oxygen tanks for the guests.

有热闹庆的教堂婚礼；有在山顶上举行的婚礼，客人们在山顶上赤着脚；也有在海底举行的婚礼，客人们戴着氧气罐跟着入水。

The white beard, the red nose, the happy cheek, and a belly full of jelly.

白胡子，红鼻子，庆的脸颊，还有果冻一样的肚子。

You're looking very festive today – and what's that in that huge bag?

你今天看起来庆，那个大包里装的是什么？

Traditionally speaking, when you look at a flute, this is something festive.

传统来看，当你看细长香槟杯时，它看上去庆。

" I was asked to come in and do something festive-ish, " said Porkchop.

" 他们邀请我来做些庆的事，" 波克肖普说。

You know what? There is a really happy atmosphere here, isn't there? It's lush.

感觉到没，这里庆，不是吗？应有尽有。

And this evening we met Emirati officials for a very festive dinner.

今天晚上，我们与阿联酋官员一起出席了一场庆的晚宴。

There was a celebratory aspect and a sense of optimism.

有庆和乐观的感觉。

It is customary to appreciate the beauty of lanterns at night during Lantern Festival.

元宵素有热闹庆的观灯习俗。

Pearly white and semitransparent, Nick was dressed tonight in his usual doublet, but with a particularly large ruff, which served the dual purpose of looking extra-festive, and insuring that his head didn't wobble too much on his partially severed neck.

尼克全身半透明，泛着珍珠白色。今晚他穿着惯穿的紧身上衣，但戴着特别大的轮状皱领。他戴这个皱领有双重目的，一是为了显得更有庆色彩，二是为了保证他的脑袋在被割断了一半的脖子上不会摇晃得太厉害。

Since Kwanzaa is a time for learning as well as joy, people celebrate it by lighting a candle each day and discussing one of the seven principles of Kwanzaa.

因为宽扎是一个感悟和庆的时刻，因而人们的庆祝方式是每一天都点燃一支蜡烛讨论宽扎七大原则中的一条。

Demi, as the oldest grandchild, then presented the queen of the day with various gifts, so numerous that they were transported to the festive scene in a wheelbarrow.

然后，戴米作为长孙，这时给那天的女主人赠送各色礼品，礼品实在太多，得用手推车运到这庆场地。

Ah done diapered three ginrations of Robillard gals, an' it sho is a happy day" . " Oh, yes, it is a happy day, Mammy.

我为罗毕拉德家照看了三代女孩儿了，今天可真是个庆的日子呀！" " 哦，是啊，的确是个庆的日子，嬷嬷。

Only the goblin seemed untouched by the suddenly festive atmosphere, and after a while he slunk back to the bedroom he now occupied alone.

只有拉环对这种庆的氛围无动于衷，不一会他就溜回了现在已经是他一个人的卧室。

He's an innocent whose only drive...is to bring people joy and laughter and balloon animals. He's- He's the least sexual being on earth.

他是个纯情大男孩，唯一的目标就是给人们带去庆、 欢笑和气球扎成的动物。他是地球上最与性无关的东西。

Oh, that suits you very well. Besides it is believed in China that the red color brings happiness and good luck.

挺合适的，而且在中国，红色象征着庆。

The Christmas season is a festive time of the year in Prague with markets and decorations being found across the city.

圣季是布拉格一年中最庆的时刻，全城到处都是市场和装饰品。

It should be said that this has been a lively and festive Asian Games, and also a vibrant and modern event.

应该说，这是一届热闹、庆的亚运会，也是一届充满活力、现代化的亚运会。