There is as much joy over a puffed-out first-timer being clapped over the line as there is about top talent shining.

气喘吁吁初次参与者在冲线时会得到人们掌声喝彩，由此产生快乐堪比最有天赋新星表现。

A kind person might well be content to applaud other people for their success.

善良人很可能会满足于为他人成功鼓掌喝彩。

I applaud the graduates for taking a much more direct route to your degrees.

我为在座各位毕业生而喝彩，你们拿到位可比我轻松多了。

She began to sing, and our three sons joined her, bellowing the song with uninhibited enthusiasm. " Gut, gut, " shouted the Germans. They jumped on their chairs and began singing the first in German.

她启动歌喉，放声歌唱，我们三个孩子随声和了起来。他们纵情高歌，没有一丝半缕拘谨感。" 好！好！" 德国人高声喝彩。他们跳到椅子上，并用德语唱起这支歌。

Uh, I was also late because of my drinking and mentioned it to zero applause.

我也因为喝酒迟到，提起时一点喝彩也没有。

Several hundred people in the crowd applauded his remarks.

人群中几百人为他发言鼓掌喝彩。

Many people with low self-esteem have a hard time celebrating themselves.

很多自卑人无法做到为自己喝彩。

They were followed by stellar performances from Shawn Mendes and Jennifer Lopez, who brought the house down with a rousing set that included a supporting role from her boyfriend, baseball legend Alex Rodriguez.

接下来是肖恩·蒙德兹和詹妮弗·洛佩兹精彩表演，两人在后者男友、棒球传奇人物亚历克斯·罗德里格斯助阵下，用一连串激动人心表演博得了全场喝彩。

Avery heard nothing but the applause.

艾弗里别听不见，只听到拍手喝彩声。

Bravo to all of you and thank you so much for the beautiful musical tribute.

为你们所有人喝彩，非常感谢你们翻唱妙歌曲。

All that's left now is to utter some magic words perhaps wave your magic wand a bit for dramatic effect and pull a rabbit from the house to the delight of the ground.

接下来要说几句魔术客套话或是挥动几下魔术棒制造一点戏剧效果，然后把兔子从帽子里变出来让台下观众喝彩。

They're cheering on the defending Super Bowl champs.

它们在为卫冕超级碗冠军喝彩。

It's great to be back at the London Screen Academy to celebrate the global powerhouse that is our film and television industry.

很高兴再次来到伦敦电影院，为我们电影和电视行业这一全球巨头喝彩。

Originally a printing press, today it's the perfect place to join in with locals in cheering on the St.Louis Blues – the city's pro ice hockey team.

前身为印刷厂，现在则变成游客与本地人为圣路易职业冰上曲棍球队——圣路易蓝调队喝彩最佳去处。

We are celebrating your hard work, your grit, and your perseverance.

我们为你们辛勤付出、坚韧意志与不懈坚持喝彩。

Jacopo and some others gave a cheer, for they enjoyed good seamanship.

雅各布和其他船员欢呼起来，他们在为爱德蒙精湛航海技术而喝彩。

There was extra reason for the applause on December 26.

12月26日爆发喝彩还有另一个理由。

The sentence by a judge in New York was greeted with gasps and applause.

对于纽约某法官这样判决，外界普遍唏嘘喝彩。

Shout out to one of our team members Tommy for coming up with this.

为我们团队成员汤米喝彩。

Scores of students turn out in clever costumes. They cheer on their classmates in a costume contest, and do a little stuff-strutting themselves.

很多生穿着精心设计服装参加该活动，为参加服装赛同加油喝彩，自己也显摆一下。