Okay, it's a pretty straight shot through the Zone of Interest, past Past Lives, over Anatomy of a Fall falls, whoosh, and all the way to Carnegie Hall.

看到了吗？很简单，通《利益区域》，经《往生》， 越《堕落审判》瀑布，嗖一声，一路到卡内基音乐厅。

He brought the umbrella swishing down through the air to point at Dudley — there was a flash of violet light, a sound like a firecracker, a sharp squeal.

他甩伞嗖一声在空中挥了一下，然后直指达力，忽一道紫罗兰色闪光、一声鞭炮似响声、一声尖叫。

Then, with a second whoosh, George had cried" the Burrow! " and vanished too.

接着，乔治大喊一声：" 陋居！" 又是嗖一声，也一下子消失了。

And other times, whoosh, time passes out of our grasp so fast.

其他时候，嗖一声，时太快了。

Thwick! The dart sank into Nick's skin.

嗖一声！子弹打进了尼克皮肤里。

Whoosh! The ball blew right through Lutz's cloud, straight into the net.

只听见嗖一声，球穿乐兹身体，飞进了球门。

A few seconds later his front door seems to fly open of its own accord, as if afraid that Ove might otherwise walk straight through it.

几秒钟后，他大门嗖一声开了，就像怕欧维破门而出自动打开似。

The fifth owl zoomed down the chimney so fast it actually hit the floor before zooming into the air again with a loud screech.

第五只猫头鹰嗖一声从烟囱里蹿了下来，因速度太快，一头撞在地上，它尖厉地叫了一声，又忽地腾空飞起。

And then it just stopped and hung there for about five seconds, and then all of a sudden, just whoosh, you started free falling.

然后它突然停住， 悬在空中大约五秒钟，紧接着， 嗖一声，你就开始自由落体了。

Then came the net, the shot slithering right through it with that triumphant springing whoosh, while he howled with joy.

然后还有篮网，篮球滑了网，发出了胜利、跳跃、嗖一声，科比则高兴号啕大叫。

Then - all at once - whizz, and a sound rather like the stroke of a woodpecker.

突然，他们听见嗖一声，那声音就像啄木鸟在树上啄了一下。

There was a whooshing sound, and Fred vanished.

只听嗖一声，弗雷德不见了。

Next moment, what seemed to be a great green-and-gold comet came zooming into the stadium.

紧接着，只听嗖一声，一个巨大、绿色和金色相东西飞进了体育馆，像是一颗大彗星。

And then swish, he heard the ship plunge into the ocean.

然后嗖一声， 他听到船掉进海里声音。

So I just hopped into the helicopter and boom, down we went.

于是我跳上直升机，嗖一声，我们就降落了。

Whoosh means to travel fast, to go fast, or to fly fast.

“嗖一声”意味着快速移动、快速行驶或快速飞行。

When you bought  something the cashier would pop your payment slip with the sale details into a container,   attach it to a ball and whoosh off it went along the tracks to the central cashier's  office.

当你购买东西时，收银员会把含有销售详情付款单放入一个容器中，然后把它固定在一个球上，嗖一声，它就沿着轨道被送到中央收银办公室。

And I pressed send, realizing, as it whooshed into the ether, that I had now condemned myself to unknown hours of e-mail-related anxiety while I waited for him to respond.

我按下了发送键，就在邮件嗖一声消失在网络空那一刻，我意识到自己已经注定要在等待他回复漫长时里，承受着与电子邮件相关焦虑煎熬。

He opened his mouth to say something, and at that moment I snapped my leg up hard, tearing the tangle cord with a snicking rasp, and kicked his wheelchair over.

他张嘴正要说什么，我猛地一抬腿， “嗖”一声扯断了缠结绳，一脚把他轮椅踢翻了。

When this tour starts, you're standing in front of these two plywood doors, and then they part in the middle with a little whoosh, a little door whoosh.

当这个导览开始时，你站在两扇胶合板门面前，然后它们从中缓缓分开，发出轻微“嗖”一声，就像门开启时声音一样。