" Oxford, New Mexico, " snorted Tom contemptuously, " or something like that."

" 新墨西哥州的牛津镇，" 汤姆嗤之以鼻地说，" 或者类似的地方。"

A severe self-critic, he dealt poorly with sniping from others.

他对别的恶意中伤却嗤之以鼻，却是一位严厉的自我批评者。

The city council's response to the consent agreement has ranged from resigned to downright hostile.

市政委员们对此协议的反应是有逆来顺受，有些则嗤之以鼻。

So when Agatha shared her desire to write a mystery novel, Madge scoffed.

因此当阿加莎表示她写一部悬疑小说时，马奇对此嗤之以鼻。

FASHIONABLE Japanese are sniffy about Uniqlo's cheap clothes.

时尚的日本对Uniqlo品牌的便宜服嗤之以鼻。

Seems that confidentiality hampers efforts to track buying habits—and bad guys.

踪购买习惯的公司和坏家伙似乎对保密信息一直嗤之以鼻。

They dismiss it as something we do to feel better, not to be better.

他们对其嗤之以鼻，认为它只是让我们感觉更好，而不是真正变得更好。

One might smirk, but her priorities may have been correct.

或许我们会对此嗤之以鼻，但她的优先级可能是正确的。

Purists will sniff that none of this counts as writing.

纯粹主义者会嗤之以鼻地表示，这些都算不上写作。

Billy Bob Faulkingham, the Republican state representative who championed the measure, pooh-poohs these concerns.

支持这项措施的共和党州代表比利·鲍伯·福克汉姆对这些担忧嗤之以鼻。

Thomas hailed the end of slavery in America but sneered at racial equality.

托马斯为美国奴隶制的终结而欢呼，但对种族平等嗤之以鼻。

Prince Charles scoffed at these ideas, asking why it was really necessary.

查尔斯王子对这些法嗤之以鼻，问她这有必去做吗。

Fifteen publishers looked at it, sniffed and sent it back.

15个出版商看过之后都嗤之以鼻，然后将书稿寄还给他。

Russian diplomats across Europe scoff at western claims that an attack is imminent.

欧洲各地的俄罗斯外交官对西方声称即将发生袭击的说法嗤之以鼻。

And at first, she scoffed at the idea, said she gets threats all the time.

一开始，她对这个称她一直遭受威胁的法嗤之以鼻。

Fine. But I'm not making any efforts to hold in my passive-aggressive sighs.

好吧，但我可不会克制自己被动地对他嗤之以鼻。

Prince Charles, he scoffed at these ideas, asking why it was really necessary.

查尔斯王子对这些法嗤之以鼻，问她这有必去做吗。

" Strain" ! he snorted. " Simple as A, B, C! Mathematical certainty" !

" 不紧张！" 他嗤之以鼻：" 像A、B、C一样简单！ 对数一样地有把握！"

Green groups support scorn on that.

绿色环保组织对此嗤之以鼻。

Not so long ago, people would have turned up their noses at that kind of dedication to the job.

就在不久以前，们还会对这种敬业精神嗤之以鼻。