Yeah, she wakes up last night and mutters " vampire" and then passes out.

是，她昨晚醒来就不停地嘀咕 " 吸血鬼" 然又昏了。

" I was supposed to work out how to get past the dragon on my own too, " Harry muttered, so only Hermione could hear him, and she grinned rather guiltily.

“我也应该自己解决怎样穿越火龙问题呀。”哈利嘀咕了一。声音很低，只有赫敏能够听见，赫敏心虚地咧开嘴笑了。

" It's too hot to sleep." my 13-year-old daughter moans.

“太热了！怎么睡啊！”我十三岁女儿不停嘀咕着。

By now, the wolf is losing his patience a bit and thinks 'cut to the chase' but he still mutters: " All the better to hear you with, my dear" .

奶奶，你耳朵怎么这么大" ！狼正在一点点地失去耐心，并想" 切入正题吧" ，但仍然嘀咕道：" 亲爱，这样我就能更清楚地听到你声音" 。

He was cursing your broomstick, muttering, he wouldn't take his eyes off you.”

在给你飞天扫帚念咒，嘴里嘀嘀咕咕，眼睛一直死盯着你。”

Hey guys, what are you two whispering about?

嗨，姐们，你们在嘀咕什么？

" I had not realized I ever discussed my vand with fans, " he said.

“我怎么没记得和球迷讨论过魔杖事情。”嘀咕着。

What are you whispering? said Myrtle, staring at him.

你们在小声嘀咕什么？桃金娘瞪着们，问道。

Muttering darkly, Mr. Borgin disappeared into a back room.

博金先生愤愤地嘀咕着，房去了。

" Oh no, " moaned Yellow Wind. " This is bad" !

" 哦不！" 黄风怪嘀咕道，" 这太可恶了！"

" I'm afraid this Miraz knows his work, " muttered the Doctor.

“我看那弥若兹剑术精湛。”博士小声嘀咕着。

" But everyone knows that, " said Hermione in a loud whisper.

“但是谁都知道这件事啊。”赫敏大声嘀咕道。

He muttered about the Hintons as he stood near the hot stove frying eggs.

当站在火炉旁煎蛋时，嘴里反复嘀咕着欣顿家不是。

He could hear Seamus and Dean muttering but did not care.

昕到西莫和迪安在嘀嘀咕咕，但顾不了这么多了。

" These young scamps" ! murmured the priest, " always the same" !

" 这些小淘气！" 教士嘀咕说，" 总是这样！"

He was muttering in his sleep that I am his training wheels.

在睡梦中嘀咕说我是辅助轮。

Although Grandpa used to mutter about people paying for water, price has never really played a part, because people expect to pay a little extra when dining out.

尽管爷爷过去常嘀咕人们居然会花钱买水，但价格其实从未真正成为问题，因为人们在外就餐时本就预期会多花一点钱。

" I'm sorry, " he mumbled, shamefaced, and kicked his chair leg a little, before adding in such a low voice that it could hardly even be heard: " I just wanted to know what it felt like to be someone you look at."

“对不起。”羞愧地嘀咕着，轻踹着椅子腿，直到终于蹦出几个几乎难以识别词来：“我只是想知道做你眼中人是什么感觉。”

Harry preferred Little Whinging by night, when the curtained windows made patches of jewel-bright colours in the darkness and he ran no danger of hearing disapproving mutters about his delinquent appearance when he passed the householders.

哈利更喜欢晚上小惠金区，一扇扇拉着窗帘窗户，在黑暗中呈现出一个个珠宝般明亮色块，白天，每当经过那些户主面前时，总会听见对于这个“少年犯”不满嘀咕声，现在就不会有这种危险了。

Now, I certainly hope that much is settled and that Ruburt will stop blatting at me.He keeps going at me more than I ever keep going at him between sessions, and he is just getting too good at it.

现在，我真希望很多事情都解决了，也希望鲁伯别再对我唠叨了。一直冲着 我嘀咕，比我在课余时冲着念叨次数还要多，变得越来越擅长此道了。