Laura heard a little crackling in the chimney.

劳拉听到烟囱里有一点噼啪声。

From the river came the same strange sounds of snuffling, crackling and grinding of the ice.

从河里传来同样奇怪的吸气声、噼啪声和冰块摩擦的声音。

Again Hal's whip fell upon the dogs.

狗的身体上又响起了鞭子的噼啪声。

Another thing we listen for is crackles.

我们听的另一样东西是噼啪声。

A healthy reef has a complex " crackling, campfire-like" sound.

健康的珊瑚礁会发出一种类似篝火的“复杂噼啪声”。

A snapping sound reverberated through the forest, maybe a breaking branch.

噼啪声在森林里回荡，可能是树枝折断的声音。

Now and then in the lagoon you hear the leaping of a fish, and sometimes a hurried noisy splashing as a brown shark sends all the other fish scampering for their lives.

有的时候你可以听到咸水湖里鱼儿跳跃的声音，另外的时候，一只棕色鲨鱼把别的鱼儿惊得乱窜，弄得湖里发出一片噼啪的泼溅声。

" But I am not a man, Muggle, " said the cold voice, barely audible now over the crackling of the flames. " I am much, much more than a man. However...why not? I will face you...Wormtail, come turn my chair around."

因为我不是人，麻瓜，" 那冰冷的嗓音说，声音很低，几乎被炉火的噼啪声盖住了，" 我比人厉害得多。不过… … 好吧！我就面对你一下… … 虫尾巴，过来把我的椅子转一转。"

She was studying herself curiously, to see if she were not suffering. But no! nothing as yet. She heard the ticking of the clock, the crackling of the fire, and Charles breathing as he stood upright by her bed.

她留心看自己有有受。 现在还有。 她听见座钟的滴答声，火柴的噼啪声，夏尔站在她床边的呼吸声。

We looked into the darkness of futurity as a child gazes after a rocket up in the cloudy sky, full of wondering expectation of the rattle, the discharge, and the brilliant shower of sparks and light.

我们展望黑暗的未来，就像一孩子凝视着冲上云天的火箭弹，对火箭弹发出的噼啪声、爆炸的烟雾、灿烂的火花和光亮充满好奇和期待。

Gordon and his colleagues played that symphony of snapping shrimp and whooping, hammering, croaking fish on underwater speakers for six weeks at a test reef built off the coast of Australia.

戈登及其同事在澳大利亚海岸附近建造的试验礁石处，用水下扬声器将虾的“噼啪”声以及鱼的“呜呜”、“嘭嘭”和“呱呱”声播放了周。

" Aye" . Ser Illifer the Penniless gave a shrug. " Well, if she's lied, the gods will sort her out" . He slipped his dagger back away. " The first watch is yours" .

雇佣骑们睡觉时，布蕾妮不安地绕着小营地转圈，听着火堆的噼啪声。我应该尽快赶路。这两人她不熟悉，然而在他们毫无防备的情况下，她无法撇下他们不管。因为在漆黑的夜晚，路上也有骑马的人，树林里也有各种动静，或许是猫头鹰，或许是游荡的狐狸，或许都不是。因此，布蕾妮来回踱步，保持长剑能随时出鞘。

The room was dark, lit as it was by one small window, and so thick with smoke that she was blinded, but she could hear the hiss and crackle of flames.

厨房里黑乎乎的，尽管有小窗口透进亮光，但烟雾太浓，她什么也看不见，只听到火焰的咝咝声和噼啪声。

Ravenous, they ate and drank, and for a while there was silence but for the crackle of the fire, the clink of goblets, and the sound of chewing.

三人狼吞虎咽地又吃又喝，房间里一时安静下来，只有炉火的噼啪声，高脚酒杯的碰撞声，以及咀嚼食物的声音。

They all drank, and for a while the only sounds were those of the crackling of the kitchen fire and the soft thud of their bottles on the table.

他们喝了起来，一时间只听见厨房炉火的噼啪声和酒瓶轻碰桌面的声音。

There was a deafening hissing and crackling, and the needle on the air pressure indicator dropped from 70 to 65 to 60 pounds in two seconds.

之后发出了震耳欲聋的嘶嘶声和噼啪声，气压计上的指针在两秒内从70降到65，降到60磅。

I heard snapping and grinding as his front tires drove over me. I felt my insides cracking when his back tires did the same.

我听到他的前轮从我身上碾过时发出噼啪声和刺耳的声音。当他的后轮同样碾过时，我感到我的内脏在裂开。

" But I am not a man, Muggle, " said the cold voice, barely audible now over the crackling of the flames.

“因为我不是人，麻瓜，”那冰冷的嗓音说，声音很低，几乎被炉火的噼啪声盖住了。

The remainders, being cut into lengths and split open, were tossed into the pan, which began hissing and crackling over the fire.

蛇身切成一段一段，每段剖开来，扔到锅里，煎锅在火上开始发出咝咝声和噼啪声。

The only sounds were the crackling of the fire and Ron scratching out one last paragraph on dementors using Hermione's quill.

这里惟有炉火的噼啪声和罗恩用赫敏的笔写最后一段摄魂怪论文的沙沙声。