I mean, the neighbors are cold- blooded, but they love to jaw.

我的意思是，虽然这些邻冷血无情，但又喜欢嚼舌头。

We can't get rid of him just because he talks behind our backs.

光凭他嚼舌根，赶不走他。

Tickled. Look, we both know the French like to talk.

我知道法国人很爱嚼舌根子。

We both listened to each other, there was no tittle-tattle but a little bit of gossip.

我倾听彼此说话，没有嚼舌头，只说了一点八卦。

Tittle-tattle is talk about other people's lives that is usually unkind, disapproving, or untrue.

嚼舌头是不友善地、不赞同地、不实事求是地谈论别人的生活。

She probably blabbed to all the girls at the salon. And Ida Greenberg goes to that salon.

她在美容院和那些个女人嚼舌头。而且Ida Greenberg也去那。

And we need to be able to say something, because you know who else is at the table?

我应谈谈其他轻松的话题，（而不是背后嚼舌根）你知道桌子周围还坐着谁吗？

Good conversation brings people together, unlike tittle-tattle talk about other people's lives that is usually unkind, disapproving, or untrue.

良好的交谈能拉近彼此的距离，不像嚼舌头——不友善地、不赞同地、不实事求是地谈论别人的生活。

Very well, we'll discuss it now in front of your new employees and give them something to chew on.

那好，我就在你的新员工面前讨论这事，给他嚼舌根的资本吧。

This must be the gossip of idle tongues. What is the thirteenth rule in the code of the sainted Joseph Smith?

这一定是那些无聊的人嚼舌。圣约瑟·史密斯经典中第十三条说些什么？

You can't be friends with a person that gossips.

你不能和一个喜欢嚼舌根的人做朋友。

Morgan is starting to feel an emotion familiar to any blabbermouth, which is regret.

摩根开始感受到一种任何爱嚼舌根的人熟悉的情绪，那就是后悔。

'What have those gossiping old women been telling you?

那些爱嚼舌根的老女人跟你说些什么了？

Someone who constantly, constantly just has to gossip.

一个总是喜欢嚼舌根的人。

And the chattering class was like laughing, ah, Trump's such an idiot.

而那些爱嚼舌根的人则嘲笑道，啊，特朗普真是个白痴。

Nothing I could say would stop those tongues from wagging.

我说什么阻止不了她嚼舌根。

You blabbed to JJ's mom about Clayton. - April?

因为你跑去跟JJ的妈妈嚼舌根 -爱普尔？

I heard her on TV once say, you know, I don't gossip, I don't believe in gossip.

我曾在电视上听到她说，你知道，我不爱嚼舌根，我不相信那些流言蜚语。

She's brave enough to report it and is treated like a liar and a gossip and a problem.

她有足够的勇气去举报，却被人当作说谎者、爱嚼舌根的人和麻烦制造者。

But we are not likely to suffer from it unless these fellows keep chattering about this thing at dinner.

但只要这些家伙不在吃饭时继续嚼舌根，我就不会受到影响。