And it was worse when they tried to buy a horse and carriage.

当他们试图买一辆马套四轮马时，事情就更糟了。

The ordinary London growler is considerably less wide than a gentleman's brougham.

因为伦敦市上通常所有出租的四轮马都要比自用马狭窄一些。

Hay bales, saloon door, maybe a surrey with a fringe on top.

干草捆，酒吧门，也许再辆顶上带流苏的四轮马。

And the iconic carriage rides of Central Park may soon be a sweet memory.

在中央公园座四轮马游行只能成为一段美好的记忆。

A four-wheeler was brought and we all three drove back in it to Scotland Yard.

一架四轮马了，我们三一起了苏格场。

A light buggy spun round the turn of the road behind them, the wheels rattling smartly.

一辆轻便的四轮马在他们身后的转弯处转弯，轮当啷当啷地响不停。

In Yarmouth I was put on the long-distance coach to London, and travelled all through the night.

在雅茅斯我被送上一辆去伦敦的长途四轮马，行驶了一整夜。

Abraham's family started on their long journey in a covered wagon with two strong oxen to pull it.

亚伯拉罕一家开始了他们的长途旅行，他们乘坐一辆两头壮牛拉的有篷四轮马。

He gave a shrill whistle, on which a street Arab led across a four-wheeler and opened the door.

他用嘴唇吹了一下口哨，就有一街头流浪的人引着一辆四轮马跟前，他开了门。

Thumps were exchanged from the tops of the carriages and omnibuses which had been blocked up in the crowd.

街上辆停止了，四轮马也动不了了，在这些顶上人们在激烈地互相殴打。

It was a smart little landau which rattled up to the door of Briony Lodge.

那是一辆漂亮的四轮小马咯哒咯哒地驶布里翁尼府第门前。

The cab and the landau with their steaming horses were in front of the door when I arrived.

在我赶的时候，那辆出租马和那辆四轮马早已停在门前了，两骑马正气喘吁吁冒着热气。

She watched us with a sardonic eye as we stepped from the brougham.

她用一种蔑视的眼光瞧着我们从四轮马里下。

The carriage stopped before a modest–looking house, which, however, did not have the appearance of a private mansion.

四轮马在一所房子前面停了下，这所房子外表虽然很平常，但看起不象是私人住宅。

" You shall hear it all in the train. My client is outside in a four-wheeler. Can you come at once? "

" 火上我把这一切讲给你听。我的委托人在外面四轮马上等着。你能马上走吧？"

And he ran down the steps and jumped into the brougham.

他跑下楼梯，跳进了四轮马。

Among the carriages he recognized the covered landau of the Korchagins.

在马中， 他认出了科尔察金人的有盖四轮马。

" Will Miss Amy ride in her coop (coupe) , and use all them lovely silver dishes that's stored away over yander? "

“艾米小姐会不会坐四轮大马？她会用他们收藏在那边的漂亮的银餐具吃饭吗？”

Hardly. My wagon broke an axle, and my wife died of dysentery.

并不会 我的四轮马断了一根轴 我老婆死于痢疾。

Mr. Fogg, Aouda, and Passepartout were conducted to a four-wheeled carriage drawn by two horses.

福格先生、艾乌达和路路通被带一辆由两匹马拉着的四轮马上。