And the iconic carriage rides of Central Park may soon be a sweet memory.

在中央公园座四轮游行只能成为一段美好的记忆。

And it was worse when they tried to buy a horse and carriage.

当他们试图买一辆套四轮时，事情就更糟了。

The ordinary London growler is considerably less wide than a gentleman's brougham.

因为伦敦市上通常所有出租的四轮都要比自狭窄一些。

Hay bales, saloon door, maybe a surrey with a fringe on top.

干草捆，酒吧门，也许再来辆顶上流苏的四轮。

If you have the opportunity to drive through the gentle, rolling hills amidst lush farmlands, perhaps you will see a horse and buggy driven by a family dressed mostly in black.

如果你有机会开穿过那些绿油油农田中静谧、逶迤的山丘，也许你会见驾着四轮大部分都穿着黑衣的一家人。

A four-wheeler was brought and we all three drove back in it to Scotland Yard.

一架四轮来了，我们三个一起到了苏格兰场。

" Then, good-night, your Majesty, and I trust that we shall soon have some good news for you. And good-night, Watson, " he added, as the wheels of the royal brougham rolled down the street.

“那么，再见，陛下，我相信我们不久就会来好消息。华生，再见，" 他接着对我说，这时皇家四轮正向街心驶去。

Mr. Fogg, Aouda, and Passepartout were conducted to a palkigahri, a sort of four–wheeled carriage, drawn by two horses, in which they took their places and were driven away.

警察着福克先生、艾娥达夫人和路路通上了一辆四轮四座的，驾着两匹，就这样拉着他们走了。

A horse and buggy came slowly up the road and she turned to watch it, determined to beg a ride if the driver was a white person.

一辆四轮在街悄悄地驶着，她回过头去观，要是赶的是个白人便央求他上一程。

" Will Miss Amy ride in her coop (coupe) , and use all them lovely silver dishes that's stored away over yander? "

“艾米小姐会不会坐四轮大？她会他们收藏在那边的漂亮的银餐具吃饭吗？”

" You shall hear it all in the train. My client is outside in a four-wheeler. Can you come at once? "

" 到火上我把这一切讲你听。我的委托人在外面四轮上等着。你能上走吧？"

Abraham's family started on their long journey in a covered wagon with two strong oxen to pull it.

亚伯拉罕一家开始了他们的长途旅行，他们乘坐一辆两头壮牛拉的有篷四轮。

He gave a shrill whistle, on which a street Arab led across a four-wheeler and opened the door.

他嘴唇吹了一下口哨，就有一个街头流浪的人引着一辆四轮来到跟前，他开了门。

In Yarmouth I was put on the long-distance coach to London, and travelled all through the night.

在雅茅斯我被送上一辆去伦敦的长途四轮，行驶了一整夜。

A light buggy spun round the turn of the road behind them, the wheels rattling smartly.

一辆轻便的四轮在他们身后的转弯处转弯，轮当啷当啷地响个不停。

Thumps were exchanged from the tops of the carriages and omnibuses which had been blocked up in the crowd.

街上辆停止了，四轮也动不了了，在这些顶上人们在激烈地互相殴打。

The cab and the landau with their steaming horses were in front of the door when I arrived.

在我赶到的时候，那辆出租和那辆四轮早已停在门前了，两骑正气喘吁吁冒着热气。

She watched us with a sardonic eye as we stepped from the brougham.

她一种蔑视的眼光瞧着我们从四轮里下来。

The carriage stopped before a modest–looking house, which, however, did not have the appearance of a private mansion.

四轮在一所房子前面停了下来，这所房子外表虽然很平常，但起来不象是私人住宅。

It was a smart little landau which rattled up to the door of Briony Lodge.

那是一辆漂亮的四轮小咯哒咯哒地驶到布里翁尼府第门前。