All this has injected hope into a beleaguered industry.

所有的这些为这个楚歌的行业注入了一缕希望。

Embattled president Bashar al-Assad took the time to gloat.

楚歌的阿萨德总统还有时间幸灾乐祸。

Far out on every side of us those elements are broadcast, driven in many currents, and birth and gesture and death and the springing of violets from the grave are but a few out of ten thousand resultant combinations.

这些元素，在种种气流吹送之下，从我们的身体外向八方传播；人的诞生，人的姿态，人的死亡以及在人的坟头上生长出紫罗兰，这不过是成千上万化合结果的点滴例子而已。

The walls were all covered with large, lurid pink flowers.

墙上都布满了大朵大朵的眼的粉红色鲜花。

It's surrounded by oceans, yet much of its interior is bone dry.

，内陆腹地却干旱荒芜。

Shards of glass flew in every direction and Aunt Marge spluttered and blinked, her great ruddy face dripping.

玻璃碎片飞向八方，玛姬姑妈因生气而激动起来，眼睛眨巴着，酒在她那张大脸上直往下流。

We see traces of slash and burn farming on all sides.

我们在八方都能看到刀耕火种的痕迹。

" I have brought you from every direction to sit in this council."

“我把你从八方带过来，让你来参加这个委员会。”

This murmur arose from all the land, fraught with the joy of living.

八方都在传播着这样的细语、充溢着生命的活力。

Men flock from all quarters to offer their services.

八方的人群都过来帮忙。

Here, rainwater from far and wide flows across the flat plains.

在这些平坦的草原上，八方的雨水汇聚在一起。

A veranda encircled the entire house, and four flights of steps on the four sides of the building led up to it.

房子周都有回廊，各有一溜台阶，与地相通。

“HE'S ALIVE! ” were stifled at once.

“他还活着！”的喊声在响起。

Parasitic dodder vines sniff out and steer towards their preferred hosts instead of flailing around blindly.

菟丝子寄生藤会闻出它们喜欢的寄主并往寄主的方向生长，而不是向盲目乱长。

Silica structure is based on a tetrahedral arrangement of a silica atom bonded to oxygen atoms.

它的基本结构是由一个硅原子与个氧原子成键，构成一个体。

The iron bars of a cage seemed to be closing in around me.

牢笼的铁条似乎正从向我逼近。

When we got the results, I was from everywhere.

当我们得到结果的时候，我来自八方。

They stick out and they go in all different directions.

往外延伸至八方。

As night fell, the promised storm blew up around them.

夜幕降临，意料之中的暴风雨果然从八方向他们袭来。

We're surrounded on all sides by fires, small and large.

我们都被火包围，或大或小，楚歌。