We see traces of slash and burn farming on all sides.

我们在面八方都能看到刀耕火种的痕迹。

There's thunder and lightning everywhere. The rain clatters down in huge drops.

面八方都是电闪雷鸣，大雨狂泻而。

This murmur arose from all the land, fraught with the joy of living.

面八方都在传播着这样的细语、充溢着生命的活力。

Animals, not Talking Animals, were crowding in upon them from every direction.

各种各样的动物——都是些不会说话的动物，纷纷从面八方向他们涌过来。

Clouds of exhaust fumes pour out in all directions.

尾气涌向面八方。

Men flock from all quarters to offer their services.

面八方的人群都过来帮忙。

Here, rainwater from far and wide flows across the flat plains.

在这些平坦的草原上，面八方的雨水汇聚在一起。

When we got the results, I was from everywhere.

当我们得到结果的时候，我来自面八方。

They stick out and they go in all different directions.

往外延面八方。

As night fell, the promised storm blew up around them.

夜幕降临，意料之中的暴风雨果然从面八方向他们袭来。

He begins to throw the dishes in all directions.

并开始朝面八方扔碗碟。

At once there came running to her from all directions a pack of great wolves.

立刻，从面八方聚集了一群巨狼。

" I have brought you from every direction to sit in this council."

“我把你从面八方带过来，让你来参加这个委员会。”

Clouds rush in from all sides, but still there's no wind.

乌云从面八方移过来，但是人们感觉不到风。

Officials from far and wide came to inspect this " Cserdi miracle" .

面八方的官员们都赶来视察这个“切尔迪奇迹”。

Messages of regret came from around the world.

悲痛的哀悼从面八方纷沓来。

The paint ran in all directions and made a very interesting picture!

颜料在纸上向面八方散开，竟然构成了一副有趣的图片。

It blows out in all directions, though mostly along the Sun's equator.

它向面八方喷发，虽然主要是是沿着太阳的赤道。

In a supernova, the energy gets flung out in all directions, expanding as a sphere.

在超新星中，能量会向面八方喷射，呈球状膨胀。

As he walked through the Slytherin desks, POTTER STINKS flashed at him from every direction.

当他走过斯莱特林们坐的桌子时，波特臭大粪的字样从面八方朝他闪耀。