One this week seems to have reverberated more loudly than most.

本周发生的一起产生了更大的回响。

Echoes of cries of pain reverberate in my heart.

那些痛苦的呼唤经常在我内心深处回响激荡。

Alas, there is a “one more heave” tone to Republican plans.

唉，共和党的计划里回响着“再努把劲儿”的语调。

The sound of the explosion died away, but it still reverberated in everyone's ears.

爆炸声渐渐消失，但这声音仍在每个人的耳中回响。

Their voice echoed in the big hall.

他们的声音在大厅里回响着。

Wherever we are, our actions have repercussions on the whole Earth.

无论在哪里我们的行为在全球各地起回响。

From TV punchlines to political institutions, the name Harvard reverberated across the canyons of culture with an infinite echo.

从电视节目到政坛，" 哈佛" 这个名字响彻在化之巅，回响不绝于耳。

So when they got out, that phrase resonated in my mind again.

所以当他们出来后，那句话又在我脑海中回响。

Along its narrow lanes you can almost hear the echoes of the many people who toiled to gouge a city from this impenetrable mount of clay.

沿着它的窄巷行走，你几乎可以听见当年在这难以穿透的土山上艰苦地开凿城廓的人们的声音回响。

They have also written lampoons of sultry R'n'B (" The Cabin" ), misogynistic hip-hop (" Work It" ) and dubstep (" Someone Like Me" ).

他们还写了讽的R’n’B（“The Cabin”），厌女的hip-hop (“Work It”)以及回响贝斯（“Someone Like Me”）。

In 2023, that perfectly chilling exchange between human and computer is echoed every day as modern-day Daves make impossible demands of HAL's granddaughters, Siri and Alexa.

人类和计算机之间这种令人泄气的对话直到2023年还在每天发出回响：现代的大卫们对HAL的孙女们——Siri和Alexa——提出不可能实现的要求。

Harry turned to the wizard next to him on the bench and uttered a loud cry of surprise that reverberated around the silent room.

哈利朝他旁边的那位巫师一望，不禁惊叫起来，叫声在肃静的屋子中回响。

The thunderous sound of 200,000 fish echoes in the depths.

20 万条鱼发出的雷鸣般的声音在深海中回响。

Institutions that are rooted — not they just reflect the timeless words, but they — they echo the words of the Declaration of Independence: " We hold these truths to be self-evident."

这些机构不仅反映出那些亘古不变的语言，而且——它们回响着《独立宣言》的话：“我们认为这些真理是不言而喻的。”

He would listen for how the sound came back to him.

他会倾听声音是如何回响的。

These explorations resonated with a wide audience.

她的探索来了广泛的回响。

We did some halloween with candy and got a lot to response to it.

我们之前在万圣节做过一样的事，而且有不少回响。

And it allows the swim bladder to reverberate. Much like any sort of drum.

这是通过收缩鱼鳔周围的肌肉所发出的声音。“它让鱼鳔发出回响。非常像鼓声，像充气的腔室。”

And what the planchette had said kept repeating in my mind.

灵应盘上的字句不断在我脑海中回响。

As she wept, Pandora became aware of a sound echoing from within the box.

当潘多拉哭泣时，发现盒子里有个声音在回响。