One this week seems to have reverberated more loudly than most.

本周发生的一起刺杀案产生了更大的回。

Along its narrow lanes you can almost hear the echoes of the many people who toiled to gouge a city from this impenetrable mount of clay.

沿着它的窄巷行走，你几乎可以听见当年在这难以穿透的土山上艰苦地开凿城廓的人们的声音回。

In 2023, that perfectly chilling exchange between human and computer is echoed every day as modern-day Daves make impossible demands of HAL's granddaughters, Siri and Alexa.

人类和计算机之间这种令人泄气的对话直到2023年还在每天发出回：现代的大卫们对HAL的孙女们——Siri和Alexa——提出不可能实现的要求。

He would listen for how the sound came back to him.

他会倾听声音是如何回的。

These explorations resonated with a wide audience.

她的探索引来了广泛的回。

Pepper's roar, expressive of astonishment, indignation, and pain, is still ringing in my ears.

佩珀嚎叫着，充满吃惊、愤怒和痛苦，这声音至今还回在我的。

The reverberation from that eruption took a year to reach Voyager.

喷发产生的回经过一年才到达旅行者1号。

We read here, could the future of farming be a blast from the past?

我们在此阅读到，农业的未来会否是回归传统的一记回？

The impact of any given dream has physical, chemical, electromagnetic, psychological and psychic repercussions.

任何特定梦境的影，都有物理、化学、电磁、心理与灵性上的回。

I began reading again, and quickly came to a part of the story where a heavy piece of iron falls on a stone floor with a ringing sound.

我重新开始读故事，很快故事进展到这个部分：一块沉重的铁块掉在石板地上，发出巨大的回。

Rodrigo has a gift for picking the best of the past-whether a well-worn shirt, the faded feedback of a guitar or the intensity of first love-and finding just the right way to situate it in the present.

罗德里戈有一种天赋，总能发现过去的一些美好——无论是一件破旧的衬衫，一把吉他微弱的回，还是初恋的热忱——并以合适的方式将其与当下联系起来。

The call for tougher bank rules echoes the aftermath of 2008, when risky bets by big financial firms helped to plunge the United States into a deep recession and exposed blind spots in bank oversight.

要求更严格的银行法规的呼声是2008年金融危机后果的回，当时大型金融公司的高风险押注导致美国深陷衰退，并暴露了银行监管的盲区。

The breaking of a twig echoed loudly and the tiniest rustle of movement, even though it might have been made by an innocent sparrow, caused Harry to peer through the gloom for a culprit.

一根细树枝折断的声音回着，还有什么东西移动时发生了轻微的沙沙声，尽管那也许是一只不会带来任何伤害的麻雀发出的，也会使哈利在黑暗仔细张望，看看是不是有什么坏人。

Whoa. That's weird kind of feed back, you know? Physics can be spooky that way. Listen, I gotta go. I gotta go. Ed is talking to me, and, um, I'll call you back later?

哦。那是一种奇怪的回，你知道吗？有些物理现象是很怪异的。听着，我得走了，我得走了。Ed在和我说话，我迟点再打给你？

When the reader hears strong echoes of his or her own life and beliefs, he or she is apt to become more invested in the story.

当读者听到她自己生活和信念的强烈回，她就会更喜欢这故事。

Then towns, fields, and forests echo with a great symphony as they are invaded by thousands of cicadas that think of nothing but playing their drum and getting drunk on tree sap.

之后城镇、田野和森林里就回着这些蝉的交乐，因为成千上万的蝉大举入侵，它们除了畅饮树汁以外就是尽情敲鼓。

Instead, he wanted Oppenheimer's ending to leave us with, as Nolan himself put it, " a strong set of troubling reverberations [that] would land differently with each individual watching the film."

相反，他希望奥本海默的结局给我们留下，正如诺兰自己所说，“一套强烈的令人不安的回，每个观看这部电影的人都会有不同的感受。”

In many ways, Ne Zha 2 feels like a modern-day echo of the glorious Tang Dynasty (618-907), when China's cultural and economic power reached its zenith, influencing much of East Asia.

从很多方面来看，《哪吒2》都像是辉煌的唐朝（618-907）的现代回，当时国的文化和经济实力达到顶峰，影了东亚大部分地区。

Nonetheless, Reagan received a long and enthusiastic response from the convention delegates when Gerald Ford motioned for him to come down and join him at the podium.

尽管如此，杰拉尔德·福特示意里根下来和他一起站在主席台上时，里根获得了大会代表们长时间而又热烈的回。

Harry's feet hit solid ground again; his knees buckled a little and the golden wizard's head fell with a resounding clunk to the floor.

哈利的双脚落在了坚实的地面上；膝盖稍稍弯曲了一下，那个黄金巫师的脑袋掉在地板上，发出咚咚的回。