A veranda encircled the entire house, and four flights of steps on the four sides of the building led up to it.

房子四周都有回廊，四面各有溜台阶，与面相通。

I rode over a short bridge to the house. A man who worked in the house - a servant - took my horse, and I entered. Another servant, of quiet step, led me without a word through many dark turnings to the room of his master.

我骑在马上，沿着座短桥来到府邸门口。个仆人牵走了我的马，我走进古屋。另个仆人，迈着安静的步子，发带我穿过许多昏暗的回廊，来到主人的房间。

And they're indeed part of a public loop that goes through the building.

就是贯穿整栋大楼 开放回廊的部分。

Then the cloister gates will be closed and cameras will stop broadcasting.

然后回廊大门将被关闭，摄像机将停止广播。

The train stopped, at eight o'clock, in the midst of a glade some fifteen miles beyond Rothal, where there were several bungalows, and workmen's cabins.

早晨八点钟，火车离洛莎尔还有十五英里，就在树林中的块宽阔的空上停下来了。那儿有几所带回廊的平房和工人住的小屋。

Its walkways are bedecked with colourful lanterns, its stalls laden with dumplings, its entrances flanked by dozens of security guards to handle crowds.

回廊两旁高挂着色彩斑斓的灯笼，摊位上摆满了饺子，入口两侧有几十名保安在疏导人流。

It would be an enormous night reception with palms and an orchestra and all the porches shrouded in canvas, and a collation that made her mouth water in anticipation.

四周的回廊全要用帆布遮起来，那各式小吃使她想想都要流口水。

Mr. Fogg, Aouda, and Passepartout passed through the lobby of the theatre to the outside, where they encountered the Honourable Mr. Batulcar, furious with rage.

路路通跟着福克先生和艾娥达夫人迅速穿过回廊跑出了马戏棚。这时，他们迎面碰上了怒可遏的巴图尔卡先生。

Passepartout entered and asked for Mr. Batulcar, who straightway appeared in person.

路路通走进了马戏棚前面的圆往回廊，要求见见巴图尔卡先生。巴图尔卡亲自出来了。

Yes, thought Scarlett, sitting on the side porch in the pale November sunshine with the baby on her lap, he is one of Melanie's lame dogs.

那陌生人走进后院时，思嘉正在侧面的回廊上，怀里搂着小女儿，在１１月微弱的阳光下晒太阳。思嘉看见他就想：" 是的，他定是媚兰的那帮瘸腿狗。

He found himself at first in a thoroughly European quarter, the houses having low fronts, and being adorned with verandas, beneath which he caught glimpses of neat peristyles.

路路通首先走进了个完全欧洲化的区域。这些房子都是低矮的门脸，前面紧靠大街是排漂亮柱子支撑着的回廊。

The adjacent cloister, designed for meditation and tranquility, is Manueline.

相邻的回廊专为冥想和宁静而设计，是 Manueline。

So we'll try and sort of seal off side returns with a gate.

所以我们试着用扇门把侧面的回廊封闭起来。

If you go to the cloisters of the war memorial, you see that we left our dead, not just on the western front and Gallipoli, but the Sinai, Palestine, the Boxer Rebellion, you know, all over the world.

如果你去战争纪念馆的回廊，你会看到我们离开了我们的死者， 仅在西线和加里波利，而且在西奈半岛、巴勒斯坦、义和团运动，你知道，在世界各。

Passing along a cloister, he reached the terrace leaning over the valley. The scent of tuberose assailed him, full of delicate associations; in China it was called " the smell of moonlight" .

穿过回廊，便来到了山谷之上的平台。晚香玉的香味扑鼻而来，充满了微妙的联想。在中国它被称为“月光的味道”。

The ancient stone gateway leads us onto the  pretty Canon Lane and it's here we find the flower-lined pathway called St Richard's Walk  which brings you into the Cathedral cloisters.

古老的石门将我们引领到美丽的佳能巷，在这里我们可以找到条两旁种满鲜花的小路，被称为圣理查德步道，它可以带我们进入大教堂的回廊。

The monastery's function as a religious site is evident in its  many chapels, cloisters, and the Church of Santa Maria, where the tomb of Vasco da Gama rests.

修道院作为宗教场所的功能在其众多的小教堂、回廊以及圣玛利亚教堂中显而易见，瓦斯科·达伽马的陵墓就安放在此。

In Georgian times there was a change, big Georgian windows were put in which actually become part of the character of the cloister that we see today.

在乔治亚时期发生了次变化，大型的乔治亚风格窗户被安装上了， 这些窗户实际上成为了今天我们所看到的回廊特色的部分。

This cloister where we're sitting is so intimate with semicircular arches and then just one story above with these tiny windows which I assume are the cells?

我们坐的这个回廊如此亲密，有半圆形的拱门，上方只有层，还有这些小窗户，我猜应该是僧房吧？

The ground floor of the building round the quadrangle was occupied by a wide arcade or cloister, whose fanciful but strong architecture I could not enough admire.

四合院周围建筑的底层是个宽阔的拱廊或回廊， 我对它奇特而坚固的建筑赞绝口。