Finally, the concoction is heated and cooled over and over in a special process called tempering that keeps the chocolate looking nice as it dries into its final form.

，在一个叫做回火的特殊过程中一遍又一遍地加热和冷却，这让终的干燥形式的巧克力非常美观。

Witnesses say Gandhi told security guards two times he had heard gun shots; the security forces reportedly dismissed the noise as motorcycle backfire.

目击者称甘地曾两次告诉警卫他听到了枪声；据说安保部队称噪音是摩托车回火引起的。

" Did you hear that car backfire just now? Gave Petunia and me quite a turn! "

“听见刚才汽车回火的声音了吗？把我和佩妮吓了一大跳呢！”

And then something in Ove snaps.

此刻欧维身上起了某种反应，技术上称之为“回火”。

What I've done is probably closest to annealing, but there's also tempering and quenching.

我所做的可能接近于退火，但还有回火和淬火。

Okay, so, yeah, shiny, tempered coating… so, they start… an iconic whirl of light marshmallow.

好的，那么，是的，光亮的、经过回火的涂层… … 于是，他们开始了… … 一道标志性的、旋转着的光滑棉花糖般的景象。

On backdraft, but just a little bit off.

有点回火，但只是稍微有点。

One really great one is the backfire effect.

一个非常棒的例子是回火效应。

That's going to back fire on you.

这会给你带来回火。

For example, if you got shot outside a convenience store, a car backfiring may remind you of the gunshot and bring you right back to that horrific moment.

例如，如果您在便利店外被枪杀， 汽车回火可能会让您想起枪声，让您立即回到那个可怕的时刻。

Then she went and put the fowls down again to the fire, basted them, and drove the spit merrily round.

她又去把家禽放回火里，给它们涂上烤肉， 活地用烤肉叉烤圆。

Most in the crowd thought it was fireworks or a car backfiring, and continued waving and taking photographs.

大多数观众以为那是烟花或汽车回火，继续挥手和拍照。

I like it. Catelyn stroked the wolfs head, gently. It makes you look like my brother Edmure. Grey Wind nipped at her fingers, playful, and trotted back to his place by the fire.

" 我挺喜欢你这样子，" 凯特琳温柔地摸摸狼头，" 你看起来很像我弟弟艾德慕。" 灰风玩闹似地咬咬她的手指，步跑回火边。

Graypaw slunk uncomfortably back to Firepaw and Ravenpaw.

灰爪不安地溜回火爪和乌爪身边。

At first, these noisy gasoline cars were unpopular because they were more complicated to operate and they had difficult hand-crank starters, which were known to break arms when the engines backfired.

起初，这些嘈杂的汽油汽车不受欢迎， 因为它们的操作更复杂， 并且它们配备了棘手的手摇启动器，当发动机回火时， 这些启动器会折断手臂。

But, you know, I look at this as a busy intersection, construction noises, cars backfiring, fireworks.

但你知道， 我把它看作是一个繁忙的十字路口，施工噪音， 汽车回火声，烟花声。

But someone commented on that video saying that this atomics toy might also be useful for demonstrating what's going on when you heat treat metals like annealing or tempering.

但有人在那条视频下评论说，这个原子玩具可能也适用于演示加热处理金属（如退火或回火）时发生的情况。

Graystripe crouched at the top and gazed around the plateau, then skidded back down to Fireheart.

灰条纹蹲在山顶，环顾四周，滑回火心。

" They were our only hope of making it through leaf-bare without losing kits." She shook her head slowly before lifting her gaze back to Fireheart.

“它们是我们在不损失幼崽的情况下度过光秃秃的环境的唯一希望。”她缓缓摇了摇头，又将目光移回火心身上。