Loud and scathing, Draco Malfoy's voice echoed around the courtyard.

德拉科马尔福响亮尖刻的声音在院子里回荡。

Harry's stomach lurched with nerves and Ron, he saw, looked pale under his freckles. They crammed their pockets with the last of the sweets and joined the crowd thronging the corridor.

这声音在列车回荡。哈利紧张得胃里的东西直往翻，他看见罗恩雀斑下面的脸色也发白了。他们把剩下的糖果塞进衣袋，就随着的人流朝前涌去。

At that moment, the Queen of the Night materialized out of the darkness, dressed in shimmering silver robes, her cold laughter ringing in the air.

这时，夜之女王从黑暗中出现了，她穿着银制的长袍，闪闪发光，她的冷笑在空气中回荡。

The fans shrieking, the popping flash bulbs, the mics swimming with feedback.

尖叫的粉丝，爆裂的闪光灯，回荡着噪声的麦克风。

Now Filch had stopped shouting, they could hear Myrtle's wails echoing off the bathroom walls.

现在费尔奇不再吼叫了，他们就听见桃金娘的哭喊声在盥洗室的四壁间回荡。

Suddenly, a wild, terrible cry broke the silence, echoing throughout the house.

突然，一声可怕的狂叫打破了寂静，在整幢房子里回荡。

He could not sing easily, of course, because of his mouth, but all that day there was a strange, happy noise in his room.

尽管他的嘴不能自如地歌，些日子里他的房间里总是回荡着一种奇怪、幸福的歌声。

It echoes with stories of triumph, tragedy and innovation.

这座城市回荡着胜利、悲惨及创新的各种故事。

Ron and Hermione's cheers echoed around the high chamber.

罗恩和赫敏的欢呼声在高高的房间里回荡。

Gryffindor cheers filled the cold air, with howls and moans from the Slytherins.

格兰芬多们的欢呼声在寒冷的天空中回荡，其中还夹杂着斯莱特林们的怒吼和呻吟。

The whole court rang with a great shout, echoing through all the rooms as the crowd ran out of the building to tell all the people waiting outside. The news was that he would die on Monday.

整个法庭响起了呐喊声，喊声在各个房间回荡着，因为人们都奔出楼去，把消息告诉等在门外的人们：费金将在星期一被处死。

A voice suddenly echoed behind Harry and Ron.

一个声音突然在哈利和罗恩身后回荡。

Their voices echoing through the mountains and valleys.

他们的声音在群山和山谷间回荡。

Then I came to a part of the story in which a man, a strong man full of wine, begins to break down a door, and the sound of the dry wood as it breaks can be heard through all the forest around him.

接着，我念到了故事的这个部分，一个勇猛刚强的男人，刚刚灌几杯，趁着酒力开始砸一扇门。干燥空洞的门板碎裂声，在整个森林里回荡着。

The night was ringing with the sound of the Death Eaters' laughter.

夜空中回荡着食死徒的笑声。

King's calls of 1963 still reverberate in every village and hamlet.

如今，金1963年发出的号召至今仍回荡在每个村庄每个角落。

A snapping sound reverberated through the forest, maybe a breaking branch.

噼啪声在森林里回荡，可能是树枝折断的声音。

But, as he tried to think of them, he heard sounds -- again and again.

是，正当他凝神之际，一些声音扰乱了他的思绪，这些声音一遍又一遍地回荡。

But her final words were drowned as a different voice echoed throughout the Hall.

然而，她的话尾被大厅里回荡着的另一个声音给淹没了。

After Zelenskyy finished speaking, several more blasts of artillery gunfire echoed over the area.

他的讲话结束后，又有几声炮火声在该地区回荡。