In fact, it was the city folks who helped to round up the country creatures right outside a Rooms To Go.

事实上，是城里的人帮忙把乡下的动物们围拢在一家“Rooms To Go”家具店外面。

More loud clicking, more rustling; the spiders seemed to be closing in.

咔哒咔哒声更响了，窸窸窣窣的声音也更密了，蜘蛛们似乎正在围拢过。

They crowded around him, eying him from head to foot with great curiosity.

们纷纷围拢过，围在当中，颇为好奇地从头到脚打量。

" I dumped him, he was a bad loser, " said Ginny, putting a finger through the bars of the cage and watching the Pygmy Puffs crowd around it. " They're really cute! "

“我把甩了，是个可耻的失败者。”金妮说把一只手指伸进了笼子，看那些侏儒蒲全都围拢过，“它们好可爱啊！”

The fierce new sun dazzled the windows as they thundered toward him, and the first to reach him were Ron and Hermione, and it was their arms that were wrapped around him, their incomprehensible shouts that deafened him.

一道崭新的陽光从窗户中射进，人们随雷鸣般的欢呼声朝围拢过。最先跑到跟前的是罗恩和赫敏，们伸开双臂抱住了，歇斯底里的呼喊声几乎要把的耳朵震聋了。

When she came down, looking like a pretty Quakeress in her dove–colored suit and straw bonnet tied with white, they all gathered about her to say 'good–by', as tenderly as if she had been going to make the grand tour.

当她下楼时，打扮得像个漂亮的贵格教徒，身穿鸽灰色套装，头戴系子的草帽，大家围拢跟她说“再见”，语调温柔得好像她即进行的是一次长途旅行。

Finally he turned to her, surrounded by all the boys who were claiming their kisses, and said: " Oh, Scarlett! You pretty, pretty thing" ! and kissed her on the cheek.

最后，到她面前，周围的小伙子也都围拢要求亲吻，先是对她说：" 唔，思嘉，你真美，真美！" 随即在她脸上吻了一下。

He snatched up the stone, which Krum had dropped, but the mermen now closed in around Ron and the little girl, shaking their heads at him. Harry pulled out his wand.

抓起克鲁姆扔下的那块石头，但是人鱼纷纷围拢在罗恩和小姑娘身边，对哈利拼命摇头。哈利拔出魔杖。

He snatched up the stone, which Krum had dropped, but the mermen now closed in around Ron and the little girl, shaking their heads at him.

抓起克鲁姆扔下的那块石头，但是人鱼纷纷围拢在罗恩和小姑娘身边，对哈利拼命摇头。

" I have seen a wonderfuller thing, " he cried, as they gathered round him eagerly. " A great white bird. It is flying this way" .

" 我看见一个更奇妙的东西，" 大声说，大家赶紧围拢在身边，" 一只色的大鸟，朝这边飞了。"

The middle of this panel is dominated by the circuit of men on all kinds of mounts corralling a group of women.

这个小组的中间部分由一群男人组成，们站在各种各样的坐骑上，围拢一群女人。

Regular round-ups to sort and brand cattle led to competitions to see who could rope and ride with the greatest skill.

人们定期围拢聚集在一起，给牛分类和做标记，然后就开始互相比赛，看谁的套牛和骑马技术最好。

The lawyer was shouting to a large number of redcoated soldiers, who had just joined the men around Campbell's dead body.

律师正对一大群身穿红色制服的士兵大喊，们正并入围拢坎贝尔的尸体的人中。

The hungry children gathered eagerly about the basket, and quarreled for the bread, because each wished to have the largest loaf.

饥饿的孩子们急忙围拢在篮子周围，们为了面包互相争吵，因为每个人都希望拿到最大的那条面包。

The man sees the way his fingers move; he sees her hands close around a book she hands to him.

那个男人看手指动弹的样子；看到她的双手围拢一本递过的书。

They found about ten persons round the sentry, while about fifty or sixty came down with them.

那时，们看见大约十人围那位英国哨兵，还有五六十人随其身后围拢过。

Rodeo's name comes from the Spanish rodear, " to round up" .

牛仔竞技的名字rodeo源于西班牙语rodear，意思是“围拢”。

He smirked as Harry snatched the page, unfolded it, and read it, with Ron, Seamus, Dean, and Neville looking over his shoulder.

得意地笑，哈利一把抓过报纸，展开，罗恩、西莫、迪安和纳威也围拢过，和一起看。

As they prepared to take their leave, many of the surrounding elves pressed in upon them, offering snacks to take back upstairs.

们准备告辞时，旁边的许多小精灵都围拢过，向们递许多点心，让们上楼去。

Smiling, Clara extends her hand slowly and earns their trust as they gather around her.

克拉拉微笑，慢慢地伸出手，赢得了它们的信任，它们便围拢在她身边。