There you go – hard-nosed – practical, determined, stubborn and unforgiving.

又这套——hard-nosed——务实的、意志坚定、固执的、不宽容的！

This leaves us with the wand, and here the obstinate believers in Beedle's hidden message have at least some historical evidence to back up their wild claims.

最后只剩下那根魔杖了，那些固执相信彼豆传递了隐晦信息的人们，至少有了些历史证据支持他们疯狂的信念。

'We won't be late if we start now, ' she insisted aloud.

" 我们如果马上就走，点都不会晚的。" 她固执大声说。

And yet we rarely speak with any degree of clarity or sincerity — out of fear of retribution, a dread of vulnerability, a pessimism as to the chances of being understood or perhaps stubbornly ingrained good manners.

但我们通常不会直截了当表达自己的想法，可能是因害怕遭到报复、担心显得脆弱、对被理解的可能性感到悲观，或者是因我们固执坚持着善良的举止。

And good conversation involves taking turns, not talking over someone trying to silence people by talking more loudly, forcefully, and persistently than them.

良好的交谈需要每个人都能轮流说上话，而不是说服另——图通过比别人说话更大声、更激烈、更固执说话让别人安静下。

You've got to stop thinking of me as your perfect little boy.

你不能再固执我还是你的乖宝宝。

Their tenacity was so great, they would rip apart rather than let go.

印鱼是非常固执，它们宁愿被撕烂，也不愿意松开吸盘。

I am, admittedly, stubbornly independent, but now I was left with no choice.

诚然，我固执独立，但现在我别无选择。

He made no reply to this adjuration; only plodding doggedly down the wooden steps, and halting before an apartment which, from that halt and the superior quality of its furniture, I conjectured to be the best one.

他对于这个恳求没有答理，只是固执、沉重缓慢走下木梯，在间屋子的门口停下。从他那停步不前和屋里家具的上等质料看，我猜这是最好的间了。

" Oh! spite of million villains, this makes me a bigot in the fadeless fidelity of man! —and a black! and crazy! —but methinks like-cures-like applies to him too; he grows so sane again."

“啊！尽管这世上恶棍无数，这却让我固执相信人类有永不凋谢的忠诚——而且还是个黑人！而且还疯疯癫癫——但是我想，以毒攻毒也适合他；他又变得神志清醒起。”

No one had lost faith in the invincibility of the troops but everyone, the civilians at least, had lost faith in the General. New Hope Church was only thirty-five miles from Atlanta!

谁也没有丧失对自己军队不可战胜的信心，可是人人，至少是每个市民，都不再信任他们的将军了，纽霍教堂距离亚特兰大只有３５英里呢！而将军在过去三个星期被北佬打退了６５英里！他什么不将北军挡住，反而节节败退呢？他是个笨蛋，比苯蛋还愚笨啊！那些乡团里的胡子兵和民兵队员安然无恙待在亚特兰大，但都固执要是让他们打这个战役定会打得好些，并且把图铺在桌上指指点点说明自己作战案。

He even wondered fleetingly what would happen if he simply refused to get off, but remained stubbornly sitting there until the first of September, when it would take him back to Hogwarts.

他脑海里甚至闪过个想法，如果他就是不下火车，就是固执坐在那里，直等到九月日，它再把他送回霍格沃茨，那会怎么样呢？

But through a gap in the standing figures, Harry saw that Malfoy, Crabbe, Goyle, and many of the other Slytherins had remained defiantly in their seats, their goblets untouched.

但是，哈利透过纷纷起立的人群的缝隙，看见马尔福、克拉布和高尔，以及斯莱特林的许多其他人都固执坐着没动，碰也没碰他们的酒杯。

But Mrs Jamieson considered their very happiness an insult to the Glenmire family, to which she had still the honour to belong, and she doggedly refused and rejected every advance.

但是贾米森夫人他们的幸福是对格兰米尔家族的侮辱，她仍然有幸属于这个家族，于是她固执拒绝了霍金斯夫人的每次主动友好表示。

Miss Sullivan had tried to impress it upon me that m-u-g is mug and that w-a-t-e-r is water, but I persisted in confounding the two.

苏立文小姐极力向我强调“水杯是水杯，水是水”，可是我固执把两样东西混谈。

Each one of these things was like Apple stubbornly refusing to do it for some reason, to the point where it became a meme.

其中每项都像是苹果出于某种原因固执拒绝去做，以至于变成了网络梗。

Sometimes, there are things that are out of your control and holding on instead of letting go may end up hurting you.

有时，有些事情是你无法控制的，固执抓住而不是放手可能会伤害到你。

Rather than coming up with something new, and rather than following Apple's lead in design and function, they stuck to basics.

他们不仅没能设计出新的产品，或者至少学习苹果的设计与功能，反而他们固执坚持了基本功能。

I found them dug in to their view that the no-concessions policy was simply not up for discussion or debate.

我发现他们固执，不让步政策根本不值得讨论或辩论。

You know what. I was starting to get angry now. He was so stubbornly determined to dwell on the negative.

“你知道的。”现在我开始生气了。他太固执决心要详细描述那些消极的事情。