The Puritans were Protestants who did not agree with the Anglican Church.

清教徒是不赞同英国国教的新教徒。

Before the oath, Charles acknowledged the role of the Church of England to foster an environment in which people of all faiths and beliefs may live freely.

在宣誓前，查尔斯接受了自己英国国教为各个信仰的们创造自由生活环境的重任。

Dominic Grieve, the attorney-general and an Anglican, defended his boss's views—and was barracked in turn.

身为总检察长的国教教徒多米尼克·格里夫，为他的顶头上司辩护，却反而被们声讨。

Well, there will be an official role for representatives of other religions besides the Church of England, which the king is the head of.

嗯，除了国王导的英国国教外，其他宗教代表也会有官方地位。

Although attendance at CofE services has plummeted over the past 40 years, there has been a revival of interest lately, notably among young people.

虽然过去40年来英国国教的宗教活动参与数大幅下降，但近来们对这些活动的兴趣有所回升，尤其是在年轻当中。

Americans have long fought over what the first amendment's promise, “Congress shall make no law respecting an establishment of religion”, means in practice.

长期以来美国对于第一修正案中“国会不得制订任何确立国教的法律”这一规定的实际操作存在争议。

Although the Roman state religion was a great unifying factor in Roman life, it failed the Roman people in one crucial respect.

尽管罗马国教是生活中的团结因素，但它在很重要的方面让罗马失望。

More than 90% of the firm's shares are held by institutional investors, including axa, an insurer, and the Church of England.

该公司90%以上的股份由包括保险公司安英国国教在内的机构投资者持有。

And this increasingly became the state faith of the Iranian people, and therefore of the Sasanian Empire when it was established.

琐罗亚斯特教逐渐成为伊朗的国教，在萨珊帝国成立之后，又被立为帝国的国教。

The association of Catholicism as the dominant religion in both of the enemy countries, France and Spain, is extremely important.

作为这两个敌国的国教天主教会法国及西班牙的联系举足轻重。

Not all Protestants liked this. Some wanted to leave the Anglican Church and form religious groups of their own.

并不是所有的新教徒都喜欢英国国教，一些想离开英国国教，组建自己的宗教团体。

Christina was brought up as a pious Anglican, so most of her poems focus on love and devotion.

克里斯蒂娜是一个虔诚的英国国教教徒，所以她的大部分诗歌都集中在爱奉献上。

Yet Mr Cameron's appeal to warm and fuzzy Anglicanism is politically astute.

不过卡梅伦对于英国国教热情而暧昧的呼吁不失为一种政治上的明智之举。

He described himself as a rather classic member of the Church of England, not that regular in attendance and a bit vague on some of the more difficult parts of the faith.

他自己形容成英国国教不胜虔诚的一员，但并不经常参与宗教活动，对某些较难认同的宗教信仰的态度也模棱两可。

Augustus also made a big deal of trying to restore that good old time Roman state religion, religious rights were reestablished in the cult of Augustus' own genius, or guardian spirit was established.

奥古斯都还大力尝试恢复原来的罗马国教，宗教权利在对奥古斯都个天才的盲目崇拜下重新建立起来了。

The archbishop is the most senior bishop in the Church of England and " first among equals" of the heads of the various churches that make up the worldwide Anglican communion.

大主教是英国国教中最资深的主教，也是构成全球圣公会各教会袖中“地位同等者中的最高袖”。

Blake implies that to properly adhere to the church of England's rules and regulations, you must sacrifice your joys and desires.

布莱克暗示，要正确遵守英国国教的规章制度，你必须牺牲自己的快乐欲望。

Not that he was against religion; he supported it, in a diffident Church of England way.

这并不表示他反对宗教；他支持宗教，以一种缺乏自信的英国国教的方式。

Segment 7c: The Roman State Religion cuts into the heart of what the ancient Romans did and did not believe.

7c 罗马的国教侵犯了古罗马心中信仰不信仰的东西。

A recent survey by Theos, a religious think-tank, showed a clear link between being Anglican—practising or otherwise—and voting Conservative.

最近由宗教智库西奥斯所做的一项调查显示了民众对国教或者其他宗教的信仰同投票支持保守党之间的明确联系。