This means that in both countries there are a large number of" single parent families" , one father or mother looking after their children alone.

这意味着两国有大量的“单亲家庭”，父亲或母亲单独抚养孩子。

She was right that inefficient nationalized industries had to be privatized.

主张没有效率的国有企业必须要被私有化是正确的。

Six of the accused used to work for the state owned Bangladesh telecommunication company including a former managing director.

其中 6人过去为该国国有的电信公司工作，还有一名是前总经理。

Bad debt in the regulated and largely publicly owned banking sector is rising.

规范化的大型国有银行部门的坏帐增长。

Small and medium-sized firms, which rely on state-run lenders, were keen users of the moratorium.

依赖国有银行的中小型企业是延期偿付的热心用户。

Our two countries-with our great histories and our tremendous strengths-are natural partners.

我们两国有悠久的历史和巨大的能量，能做最好的搭档。

The United States imposed financial sanctions today on Russia's state-owned oil brokerage firm Rosneft.

美国今天对俄罗斯国有的石油代理公司Rosneft施金融制裁。

And it would require substantial reform of underperforming state owned enterprises.

这也需要那些表现不好的国有企业进行有力地改革。”

China's centrally-administered state-owned enterprises (SOEs) saw both profit and revenue growth in the third quarter.

第三季度，中国中央国有企业的效益和收入双双增长。

She tweeted the EU would also ban three big Russian state-owned broadcasters from their airwaves.

特上发文表示，欧盟还将禁止俄罗斯三家大型国有广播公司的广播业务。

In 1956, Nassar took the fateful decision of nationalizing the Suez Canal and destroying the ownership structure over it that had been dominated by the foreign British and French shareholders for nearly a century.

1956 ，纳萨尔做出了将苏伊士运河国有化的重大决定，摧毁了近一个世纪以来由英国和法国外国股东主导的所有权结构。

The challenge is steep: poorer Indian households struggle to afford the high cost of electricity; the Modi government would need to install connections at a much faster rate; and state-owned power companies are already saddled with debt.

然而，这一计划面临着无比巨大的挑战：一是较为贫困的印度家庭难以负担高昂的电费；二是莫迪政府也需要大力加快安装电网的步伐；三是印度的国有电力公司已经负债累累了。

The search was part of an investigation into a decision by Ms Lagarde when she was French finance minister to order judges to arbitrate in a dispute between the disgraced tycoon Bernard Tapie and a partly state-own bank.

这与拉加德担任法国财长时的一个决定有关，当时为声名狼藉的巨头塔皮和一家半国有银行的一项争端进行仲裁。

Governments in localities that were hit hard by Covid-19 will be encouraged to lower or waive rentals on state-owned property for micro and small businesses in the service sector and for self-employed individuals.

鼓励受疫情影响较大的地方对承租国有房屋的服务业小微企业和个体工商户减免租金。

After the end of the Bank of the United States, there was little control of any kind over the state banks. Many new state banks opened.

美国银行倒闭后，对国有银行几乎没有了任何控制。许多新的国有银行陆续开张营业。

Local rangers can provide guided tours along pathways that loop through the forest, or visitors can enjoy the hush sounds of nature and explore one of America's natural treasures at their own pace.

当地的国有森林护林员会沿着环绕森林的步道提供导览，游客亦可享受大自然的静谧，以自己的步调探索美国的一大自然宝库。

Even though the two countries have their own cultures, " Russia and Ukraine always was like a brother, we are always...close, we always help each other and even we look similar, " said Shtefan.

施特凡说，尽管两国有各自的文化，“但俄罗斯和乌克兰一直就像兄弟一样，我们一直… … 很亲密，我们总是互相帮助，甚至我们长得很像。”

For, certainly for the countries that are involved in the, in the business that is going on between the nations that are obviously involved with that business.

当然，这样进行的贸易是国家之间的贸易，与参与国有着息息相关的联系。

Salaries at public-sector corporations are being reduced by 35% and capped at 5,000 euro a month, which means take-home pay of just 2,900 euro for bosses and fewer perks.

国有企业员工的降薪幅度达35%，月薪将不得高于5000欧元。换言之，领导们的税后月薪将仅为2900欧元，津贴也将大幅缩减。

Despite Noam securing a solitary seat in parliament, Mr. Netanyahu granted Mr. Maoz a deputy ministerial post with control over all external curricula allowed in mainstream secular schools in the vast state-run education system.

尽管诺姆党议会中只获得了一个单独席位，但内塔尼亚胡还是授予了毛兹一个副部级职位，让他控制庞大的国有教育体系中主流世俗学校（与宗教学校相对）允许开设的所有外部课程。