Venezuela's constitution stipulates that, pending election and inauguration of a new President, the National Assembly president assumes the interim presidency.

委内瑞拉宪法规定，在新总统选举和就职之前，国民大会主席将担任临时总统。

Speaking in front of South Korea's national assembly, its lawmaking body, President Trump addressed the international standoff over North Korea's nuclear program.

该演讲在韩国立法机构，国民大会前发表，演讲的主题是朝鲜核问题的僵局。

President Trump is due to address South Korea's National Assembly shortly.

特朗普总统稍后将向韩国国民大会讲话。

And Cuba's new leader wasn't elected by the people but rather Cuba's legislative branch, its national assembly, which almost always votes unanimously for whatever the president proposes.

古巴的新领导人不是由人民选出的而是古巴的立法部门，国民大会选出的，几乎总是一致支总统的提议。

The aim is to transfer the oil money to him and the country's national assembly.

此举旨在将石油收入转移给他和该国的国民大会。

Last week, the court ordered the ten members of the national assembly being investigated on the same charges.

上周，最高法称，委内瑞拉国民大会的10名议员要接受上述相同罪名的调查。

The National Assembly is the parliament, effectively the Congress of Venezuela.

国民大会是国会，实际上是委内瑞拉的国会。

The U.S. is among the countries that support National Assembly leader Guaido.

而美国是支委内瑞拉国民大会领导人瓜伊多的国家之一。

The African National Congress and black South Africans, in general, were out of patience.

总的来说，非洲国民大会和南非黑人已经失去了耐心。

Lawmakers will likely discuss the issue in the National Assembly in February.

一些医将在二月份的国民大会上讨论这个问题。

Gilles LeGendre is head of the president's party in the National Assembly.

吉尔斯·勒让德是法国国民大会马克龙政党的领袖。

And he went on to become a leading activist in the African National Congress.

然后，他成为非洲国民大会的领袖活动家。

Maduro seeks to pack the Assembly with members of his United Socialist Party of Venezuela.

马杜罗试图让他的统一社会党的成员占据国民大会。

Minutes later a website of the African National Congress (ANC), South Africa's ruling party, went offline: another victim of the oldest and crudest form of cyber-assault, a distributed denial of service (DDoS) attack.

不出几分钟南非执政党非洲国民大会（African National Congress，ANC）的网站就挂线了，成为最古老也最残暴的网络攻击方式-----分布式拒绝服务（DDoS）攻击的又一个受害者。

But he accepted the nomination at the national convention. He would run on the ticket with William McKinley. Sadly he said: I do not expect to go any further in politics.

但是他在国民大会上接受了提名。他会和威廉·麦金利一起竞争选票。他悲伤地表示：" 我不希望在政治上走得太远。"

The Japanese firm Hitachi has agreed to pay 19 million dollars to settle charges by US regulators that it made improper payments to South Africa's governing party, the African national Congress.

日本日立公司同意支付1900万美金达成和解，日立遭到美国监管部门指控，称日立向南非执政党，非洲国民大会进行“不正当支付”。

In 1993 his men crashed an armoured car through the glass facade of a building near Johannesburg where the government was now openly negotiating with the ANC.

1993年，他的喽罗们撞毁一辆装甲车，穿过约翰内斯堡一道玻璃外墙，来到附近一幢大楼，那里，政府正在同非洲国民大会分开进行交涉。

The governing Socialist Party went down to a heavy defeat in last month's election after 17 years in control of the national assembly.World news from the BBC.

控制国民大会17年的执政党社会党在上月的选举中惨败。BBC世界新闻。

A senior member of the governing African National Congress in South Africa has called on its entire leadership to step down, including president Jacob Zuma.

南非执政党非洲国民大会一名高级成员要求整个领导班子下台，包括总统雅各布·祖马(Jacob Zuma)。

On January 23, 2019, Juan Guaido, as president of the National Assembly, assumed the role of interim president as provided for under the constitution.

2019年1月23日，胡安·瓜伊多作为国民大会主席，担任宪法规定的临时总统。