So do not listen to your prophets, your diviners, your interpreters of dreams, your mediums or your sorcerers who tell you, 'You will not serve the king of Babylon'.

至于你们，不可听从你们的先知和占卜的、圆梦的、观兆的，以及行邪术的。他们告诉你们说，你们不至服侍巴比伦王。

Comrades, friends, As the Games are now behind us, now is the time that we march into the future.

同志们、朋友们！圆梦冬奥会，一起向未。

My parents came here because they believed America could give their children a chance.

我的父母远赴重洋里，只因他们相信美国能给孩子们一个圆梦的机会。

Remember me when no more day by day You tell me of our future that you planned: Only remember me; you understand It will be late to counsel then or pray.

请想念我吧，当你已不能天天为我描述我俩的未的圆梦，光想念我吧；再相随相从，在一起祷告，谈心，已经太晚。

As Yuan Meng's " godmother " since his birth on Aug 4,2017, Macron visited the panda at Beauval Zoo in central France in May after hearing about the upcoming departure.

作为“圆梦”自 2017 年 8 月 4 日出生以的“教母”，马克龙在听说熊猫即将，于 5 月在法国中部博瓦勒野生动物园参观了熊猫。

" You struggled. You persevered. You never gave up. Today you are making your Olympic dreams come true" .

" 奋力拼搏。坚持不懈。从不放弃。今天，奥运健儿正在奥运竞技场逐梦、圆梦。"

A moment his father once experienced years ago, and a nation now living it alongside him.

多年前他的父亲亲历过样的时刻，如今整个挪威都陪着他一同圆梦。

" I hope Yuan Meng will continue to be an envoy of friendship between the two countries and carry on spreading goodwill."

“我希望圆梦继续做两国友谊的使者，继续传播善意。”

Lu, who visited the zoo in August 2019 on his first trip outside Paris shortly after assuming office, said he has mixed feelings about Yuan Meng's departure.

卢在就职不久的第一次巴黎郊外旅行中于 2019 年 8 月参观了动物园，他说他对圆梦的有着复杂的心情。

After Yuan Meng's departure, Beauval Zoo, which is ranked the fourth most beautiful zoo in the world by the online travel portal Trip Advisor, is now home to four giant pandas.

圆梦，被在线旅游门户网站“猫途鹰”评为全球第四美丽动物园的博瓦勒野生动物园现在四只大熊猫的家园。

Yuan Meng was meant to come to China earlier, but his trip was delayed due to the COVID-19 pandemic.

圆梦本应更早回中国，但由新冠疫情，他的行程被推迟了。

" It's an amazing event because it's the last day here for the panda, and there is such a big crowd, " Gracia said, as Yuan Meng frolicked in his courtyard and sat and ate bamboo.

“很意外，因为大熊猫圆梦在里的最一天，而且有么多人（送别），”格拉西亚说，而此时圆梦在他的院子里玩闹，坐着吃竹子。

" Yuan Meng is leaving France, and I can understand the French people's unwillingness to say goodbye, " he said.

“圆梦要法国了，我能理解法国人民不愿意说再见，”他说。

I'll do anything to make that happen.

为了圆梦 我任何事都愿意做。

It's a small price to pay to make our dream come true.

为了让我们圆梦 点代价不算什么。

11 years after his last major victory, a dream finally came true for golfer Rory McIlroy yesterday.

在经历了11年的大满贯冠军荒，高尔夫选手罗里·麦克罗伊昨日终于圆梦。

You're making your dreams come true, and my dreams, too, assuming you'll allow me to start a tab here.

你们正在努力圆梦，也在为我圆梦，前提我在里也能赊账。