He broke into the long easy lope, and went on, hour after hour, never at loss for the tangled way, heading straight home through strange country with a certitude of direction that put man and his magnetic needle to shame.

他又奔跑起来, 继续以他从前稳步前进的姿态, 而且一跑就是数个小时, 也不会迷失在地形复杂的路上。他穿过这的地笔直地往家跑去, 他对方向的把握足以使人类和人类的罗盘针自愧不如。

Scientists believe that New Zealand has no native land mammals, that only birds and a couple of species of bats existed there when humans arrived.

科学家表示，新西兰本没有哺乳动物，当人们进入这方地的时候，这里只有鸟类和一些蝙蝠。

There are no inhabitants of this land of despair.

在这无望的地上，人烟绝迹。

At these latitudes, the sun's rays are glancing and not enough of their energy reaches the ground to enable trees to grow.

在这个高纬度地区，太阳辐射只能斜射到这地，到达地面的能量很少，并不足以支持树木长。

A 16th century castle in Scotland is close to collapsing after lumps of soil were washed away by floods, threatening its foundations.

在洪水将大量地冲走、对地基造成威胁之后，苏格兰一座16世纪的城堡接近倒塌。

Most of the orphanages don't own any land..

大多数孤儿院都没有附属地。

Beef is the most resource intensive food that we commonly eat. It accounts for about half of the land use and greenhouse gas emissions associated with the American diets.

牛肉是我们常吃的最耗费资源的食物。牛肉产用地和所产的气体约占美国饮食相关的地利用和温室气体排放的一。

At one point, they were scorching the equivalent of a football field every three seconds.

这些火灾一度每三秒就烧毁像足球场那么大的地。

That's the land grant on the bottom half of the slide.

这张幻灯下面的就是地赠与书。

It is a sacred ground for us.

对我们来说，这是一神圣的地。

Of all the zones, and countless days.

每一寸地，和不可穷尽的年数。

From what sunny clime hast thou wandered away?

你是从哪阳光明媚的地上悄悄溜走的？

They render millions of hectares of land unusable, preventing farmers from tending their fields and herders from pasturing their cattle.

此外，上百万公顷的地因此而无法开垦，农民不能耕种地，牧民无法游放牧羊。

The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it far above our power to add or detract.

那些曾在这里战斗过的勇士们, 活着的和死去的，已经把这块地圣化了，这远不是我们微薄的力量所能增减的。

In particular, they called for forging closer collaborations with western state governments, which are often uneasy with federal action and with the private landowners who control an estimated 95% of the prairie chicken's habitat.

特别地，他们呼吁联邦政府与西部各州政府进行更紧密的合作，因为这些州政府常常对联邦政府的举措感到不安。同时联邦政府也要和地所有者进行紧密合作，这些人控制着约95%的小草原松鸡栖息地。

Mostly on the account of all the industries that went on in that area.

大概是由这地以前发达的重工业而衍出来的吧。

They use an old brutal method, merciless on the land.

他们使用一种古老的残忍手段，对地毫不留情。

Cullen and his team have set themselves the ambitious target of bringing back corridors to cover the 60,000 hectors of land, equating to 20 percent of the whole region.

Cullen和他的团队为自己设定了一个雄心勃勃的目标——要恢复覆盖6万公顷地的走廊，相当于整个地区的20%。

" ...this land was made for you and me! "

“......这地为你我而造！”

Farmers complain that land is being taken out of use by generously subsidised tree plantations.

农民们抱怨政府慷慨补贴的植树场夺取了他们的地。