Your uncool parents aren't gonna hang around your party and make it all lame.

你土里土气的才不会你的派对上瞎晃悠让派对看起来那么逊的。

What are you, a foreign exchange student?

怎么你跟个土气的外国交换生似的？

And I preferred them dumpy, is what I would say.

而且我更喜欢那种有点土气的，这就是我的看法。

He really is a local kind of bumpkin.

他真是个土里土气的乡巴佬。

So just these kind of rootsy Americana artists.

所以就是这类带有乡土气息的美国民谣格艺人。

Uh, it was a small one, kind of folksy and burlap-y.

小小的 土里土气的 棕色粗麻布的。

And it's not comfort like dowdy, you know, there's that level of comfort, but- - Functional comfort.

- 这种舒适不是那种土气的舒适， 你知道，有那种层次的舒适， 但这是功能性的舒适。

He sells because of his " earthiness" , his " elemental strength" , God save us all.

他卖是因为他的“土气” ，他的“元素力量” ，上帝保佑我们所有人。

The director shot the film in Yibin, a city in Southwest China's Sichuan Province with strong local flavor.

宜宾拍摄了这部电影，中国西南的四川省一个具有浓郁乡土气息的城市。

These are what mainly sets it apart from its western competitors, Even Amazon which looks dowdy by comparison.

这些主要是它与西方竞争对手不同的地方，甚至相比之下显得土气的亚马逊。

He had marketed himself as a generous billionaire that drove a regular old car and wore daggy clothes, and apparently people thought that was unusual enough to make a big deal about it.

他把自己包装成一个开着普通旧车、穿着土气的慷慨亿万富翁，显然人们觉得这足够另类， 大肆炒作一番。

And the defense, particularly a man named John Hanna, who was a kind of folksy lawyer and played up the folksiness to the nth degree, ran with and said, OK, the prosecutors are elitist.

而辩护方，特别是名叫约翰·汉纳的人，他是个很有乡土气息的律师， 把这种乡土气息发挥到了极致，他们说，好吧，检察官是精英主义。