Both glasses hissed and frothed: Goyle's turned the khaki color of a booger, Crabbe's a dark, murky brown.

两只杯子都嘶嘶作响，冒着气泡：高尔的变成了坦克一般的土黄色，克拉布的变成了一种黑乎乎的深褐色。

Both glasses hissed and frothed: Goyle's turned the khaki colour of a bogey, Crabbe's a dark, murky brown.

两只杯子都嘶嘶作响，冒着气泡：高尔的变成了坦克一般的土黄色，克拉布的变成了一种黑乎乎的深褐色。

Under the strongest light one could observe his extreme thinness, his hollow cheeks, his projecting cheek-bones, his earthen-colored face dotted with small red spots and framed in a rough, straggling beard.

们可以看到他极度消瘦， 凹陷的脸颊， 突出的颧骨， 土黄色的脸上点缀着红色的小斑点， 在最强烈的光线下， 周围是粗糙、散乱的胡须。

The fingers of his hands were webbed like a frog's, and so were his bare feet which dangled in the muddy water. He was dressed in earthcoloured clothes that hung loose about him.

它的手指有蹼，像青蛙的爪子，两只在泥浆水里晃荡的脚也有蹼。它穿着土黄色的宽松衣服。