An environment which would have made a contented woman a poet, a suffering woman a devotee, a pious woman a psalmist, even a giddy woman thoughtful, made a rebellious woman saturnine.

荒原这种环境，可以使足的女人成为诗人，受苦受难的女人成为修女，虔诚笃信的女人谱写圣歌，甚至能叫轻佻的女人冷静深思，使桀骛不驯的女人忧郁阴沉。

Anthems need the warmth of harmony, or even the chafing of dissonance.

圣歌需要和谐的温暖，甚至不和谐的摩擦。

After this, anthems will be sung and prayers recited as the King proceeds to the Coronation Chair, a throne forged from the swords of a thousand defeated enemy...nah, just a wooden chair.

在此之后，当国王走向加冕椅时，人们将唱圣歌并背诵祷文，用千百个战败的敌人的剑铸成的王座… … 不，只是把木椅。

And through writing chants down, the church could ensure, literally, that monks singing at the furthest outpost of the empire of Christendom, literally sang from the same hymn sheet.

通过把圣歌写下来会可以保证，毫不夸张地说，在基督帝国最遥远的前哨，和全国的人们唱同首赞美诗。

The buyers are mostly young people attracted by the peaceful, relaxing sound of the chanting.

购买者大部分是年轻人，他们被圣歌平和的、令人放松的声音所吸引。

One of the Gospels says they sang a hymn and they went out.

福音书之讲述他们唱着圣歌离开的场景.

People make up these spells and chants in order to feel like they're in control.

人们杜撰这些咒语和圣歌不过是为了营造切都在掌控之中的幻觉。

This music for reflection upon a preceding religious theme was generally melismatic.

这的能使人思考宗主题的圣歌通常是花腔式的。

Like his immediate predecessors, he wrote new descants to freshen up the well-known hymns.

像他的前，他创作了新的圣歌来更新著名的赞美诗。

Mahathir was feted with chants of " Long live Tun, " a historic honorific.

马哈蒂尔都受到了民众齐唱“Long live Tun”圣歌——这是个具有历史义的敬语——这的礼遇。

The music that was in our house was church music.

我们家放的音乐都是圣歌。

Then to the accompaniment of the synthetic orchestra the First Solidarity Hymn was sung.

然后在合成乐队的伴奏之下唱起了团结圣歌第章。

Holy are the candles of the menorah or carolers, or a community bonfire.

神圣是光明节的大烛台、唱圣歌的人或小区的篝火晚会。

There are special songs and hymns which people sing in church.

堂会歌唱圣歌。

From the synagogue one could hear people chanting.

堂里传出了人们吟唱圣歌的声音。

In every scene, characters chant poems and the chorus sings hymns and spirituals.

每个场景都有人物吟诗、合唱队唱赞美诗和圣歌。

Now, if you'd all open up your hymnals to page 139...

现在请大家把「圣歌集」翻到139页。

Have you learned the words to this hymn?

你了解过这首圣歌的歌词吗？

He insisted though he is a real love with the music of the concert hall, classical symphonies and concertos while he drew inspiration from Polish folk music and the church hymns and prayers he'd learn as a boy.

他坚称尽管自己热爱音乐厅的音乐、经典交响曲和协奏曲，但他在孩童时从波兰民间音乐、堂圣歌和祈祷中吸取了灵感。

" Everything is always changing here, " announced my guide as we arrived at the riverbank, where holy men were seated under coloured umbrellas on the ground, chanting and smearing paste and ash on foreheads.

“这里的切都在变化，”当我们到达河岸时，我的导游说道。在那里，圣人们坐在地上的彩色雨伞下，诵读圣歌，在额头上涂抹浆糊和灰烬。