And if The Mountain had the same relative strength as the taurus scarab dung beetle, he could pull a fully loaded Boeing 787 Dreamliner.

如果魔山有金牛座圣甲虫样的相对力量，他可拉动架满载的波音 787 梦幻客机。

" There's something funny, though, " said Hermione ten minutes later, holding her pestle suspended over a bowl of scarab beetles.

“不过，事情有些古怪，”后，赫敏举着捣锤，停在碗圣甲虫上，说道。

Determined not to look at Snape, Harry resumed the mashing of his scarab beetles, imagining each one to have Snape's face.

哈利打定主意不去看斯内普，开始捣他的圣甲虫，幻想着每只甲虫都长着张斯内普的脸。

These scarabs are just as resourceful.

这些圣甲虫也有很多办法。

In my own way, I honor this man's devotion to the future survival of insects by giving him this golden scarab.

我用自己的方法来他致敬他致力于昆虫未来的生存所我送了他这个金色圣甲虫。

Not quite, but that's where the heart scarab amulet comes in.

不完全如此，但这时心形圣甲虫护身符就派上用场了。

Had I not been a Scarabaeus, therefore, I should have been without bowels and brains, and without either it is inconvenient to live.

如果我不圣甲虫的话，我本该像其他人样， 在死后被取出内脏和大脑，而没有这两样东西， 活着很不方便的。

A scarab brooch for you, Mrs. Landau?

给您枚圣甲虫别针怎么样 兰道太太？

Around the neck, thus ensheathed, was a collar of cylindrical glass beads, diverse in color, and so arranged as to form images of deities, of the Scarabeus, etc., with the winged globe.

围绕着颈部， 紧贴着这层包， 条由圆柱形玻璃珠串成的项圈，色彩斑斓，精心排列构成神祇、圣甲虫等图案，中央镶嵌着带翼的地球。

'There's something funny, though, ' said Hermione ten minutes later, holding her pestle suspended over a bowl of scarab beetles. 'How could Rita Skeeter have known … ? '

“不过，这有点有趣，”后，赫敏说，她把杵举在碗圣甲虫上。“丽塔·斯基特怎么会知道......？”

In addition, the wrappings are woven with charms for protection and topped with a heart scarab amulet that will prove important later on.

此外，尸布上编织有护身符，最上端放置个心形圣甲虫护身符，这在之后将显得尤为重要。

This behavior protects the eggs from the Sahara's abrasive winds and scorching heat; it also provides nourishment for the scarab larvae.

这种行为可保护卵免受撒哈拉沙漠的狂风和酷热的影响。它还为圣甲虫幼虫提供营养。

Some, called scarabs, looked like beetles.

有些被称为圣甲虫， 看起来像甲虫。

In ancient Egypt, people saw young beetles inexplicably emerging from the dung, and the scarab became associated with rebirth and the Egyptian god Khepri, who was responsible for the sun's daily rebirth.

在古埃及，人们看到年轻的甲虫莫名其妙地从粪便中冒出来，圣甲虫与重生和埃及神赫普里联系在起，后者负责太阳的日常重生。

I perceive that, said Mr. Buckingham, and I presume that all the entire mummies that come to hand are of the race of Scarabae.

我明白了， 巴金汉先生说，我认为所有完整的木乃伊都圣甲虫种族的。

Now, as it is my good fortune to be of the blood of the Scarabaeus, I was embalmed alive, as you see me at present.

如今，幸运的，我拥有圣甲虫的血统，因此我被活体防腐处理，正如你们现在所见。

Another insect, the brightly colored scarab beetle—it can be burgundy, copper, or mint green, among other shades—has a unique adaptation.

另种昆虫，颜色鲜艳的圣甲虫——它可酒红色、铜色或薄荷绿等色调——具有独特的适应能力。

The Scarabeus, the Ibis, etc., were with us, as similar creatures have been to others, the symbols or media through which we offered worship to the Creator, too august to be more directly approached.

圣甲虫、伊比斯等， 与我们同在，就像其他类似生物对其他人样，我们向造物主表达崇拜的象征或媒介，造物主过于崇高， 无法被更直接地接近。

I thought, said Mr. Glidden very meekly, that the Scarabaeus was one of the Egyptian gods.

我想，格利登先生非常谦逊地说，圣甲虫埃及诸神之。