She sat in the pew with the clergyman's family, and when they had ended the psalm and looked up, they nodded and said, " It is right that thou art come! "

她和牧师一家人长凳上。当他念完了圣诗、抬起头来看时候，他点点头，说：" 对了，珈伦，你也到这儿来了！"

The book is only one of 11 left out of the 1700 that were printed in 1640 just 20 years after the pilgrims first landed at Plymouth.

1640年，清教徒首次登陆普利茅斯20年后，《海湾圣诗》发行，当时共发行了1700本，至今世界仅存11本，而进行拍卖是这11本中一本。

And he carved out little wooden feet for her, and crutches, taught her the psalm criminals always sing; and she kissed the hand which had wielded the axe, and went over the heath.

他为她配了一双木脚和一根拐杖，时教给她一首死囚常常唱圣诗。她吻了一下那只握着斧手，之后就向荒野走去。

And the organ pealed so solemnly; the sweet children's voices sang, and the old music-directors sang, but Karen only thought of her red shoes.

风琴奏出庄严音乐，用悦耳声音唱着圣诗，那个年长圣诗队长也唱，但是珈伦只想着她红鞋。

And she forgot to sing her psalm, and she forgot to pray, " Our Father in Heaven! "

她忘记了唱圣诗，她忘记了念祷文：“我天上父啊！”

That's another consideration considering the purity of Psalms.

考虑到圣诗纯净性，这是另一个需要考虑因素。

Too much knowledge had held him back, too many holy verses, too many sacrificial rules, to much self-castigation, so much doing and striving for that goal!

过多知识束缚了他，太多圣诗，太多祭祀规则，太多自我鞭策，太多为了那个目标努力和奋斗！

I entered, washed up, and went to the group dinner where psalms were read aloud and talking was strictly prohibited.

我走进去，洗漱完毕，参加了集体晚餐。那里，大家齐声诵读圣诗，严格禁止交谈。