And as Karen knelt before the altar, and raised the cup to her lips, she only thought of the red shoes, and they seemed to swim in it.

当珈伦跪在餐台面前、把金餐杯举到唇边时候，她脑子里只有她红鞋——鞋子似乎是浮在她面前餐杯里。

Their potato supper, a holy communion of the toiling class.

他们土豆晚餐，不啻是底层人民一次餐礼。

It celebrates humankind's Redemption via The Eucharist.

它过餐来庆祝人类救赎。

When the two arcs open wide like jaws Nenny jumps in across from me, the rope tick-ticking, the little gold earrings our mama gave her for her First Holy Communion bouncing.

当条绳子弧度像上下颌一样分得很开时，蕾妮从我眼前跳了进去。绳子啪嗒啪嗒地晃动，妈妈在她第一次餐会时候给她金耳坠也在晃动。

Some of the rich villagers walked right into the store and stood at the elbows of the two important-looking men from the telephone company, who proceeded with utmost gravity, like priests at Communion, to wire up the telephone.

小店里，从话公司来人看上去像是很有身份人，他们像餐仪式上牧师一样，在极其严肃地话，一些富有村民径直走到店里，站在这人旁边观看。

He stood before the image of Christ, and on his right hand and on his left were the marvellous vessels of gold, the chalice with the yellow wine, and the vial with the holy oil.

他站在基督像前，在他左手边和右手边分别放着华丽金盆，装黄酒餐杯和装油瓶子。

Denying someone the eucharist is rare. When John Kerry ran for president in 2004, some bishops wanted to deny him communion, but never did.

拒绝受餐是很少见。2004年约翰·克里竞选总统时，一些主教想要拒绝他参加餐仪式，但从未成功。

Within this range of possibilities, there will be many ways of responding to the needs for the Eucharist and the sacraments throughout the Amazon.

在这一系列可能性中，将有很多种方法来满足亚马逊地区对餐和事需求。

The Pope also under pressure particularly from Catholics in Germany to reconsider the church's refusal to allow divorced and remarried Catholics to receive communion.

教皇还受到德国天主教徒方面压力，他们要求他重新考虑教堂拒绝给离婚和再婚天主教徒餐问题。

Eve is holding the fruit she has just picked, and she is gagged by what looks like a Communion wafer.

夏娃拿着她刚摘水果，她被一看起来像餐饼东西塞住了嘴。

They also serve, like non-clergy men, to assist the priest during the most important ceremony: holy communion.

他们也像非神职人员一样，在最重要餐仪式上协助牧师。

To him drawing parallels between cannibalism and the act of holy communion?

对他而言，将食人行为与神餐仪式相提并论？

Mrs. Cafferty's daughter, Nora, was going to celebrate her first communion in a few days.

卡弗蒂太太女儿诺拉，几天后就要庆祝她首次餐了。

And he believed that worshiping the bread and wine of communion was not right.

他相信崇拜餐面包和葡萄酒是不对。

And of course North Dormer was so full of Associations... historic, literary (here a filial sigh for Honorius) and ecclesiastical... he knew about the old pewter communion service imported from England in 1769, she supposed?

当然，North Dormer 到处都是协会… … 历史、文学（这里是 Honorius 孝顺感叹）和教会… … 他知道 1769 年从英国进口旧锡制餐服务， 她猜想？

I had not spoken to my mother, I trembled at the thought of telling her what I had in mind, and yet I wished to keep the resolution I had made at Holy Communion.

我没有和我母亲说过话， 一想到要告诉她我想法我就发抖，但我希望保留我在餐会上做出决定。

But on his breast a bloody cross he bore, The dear remembrance of his dying Lord, For whose sweet sack that glorious badge he wore, And, dead as living, ever him adored.

但在他胸前， 他佩戴着血红十字，那是他垂死主人珍贵记忆，为了那甜蜜餐， 他骄傲地佩戴这徽章，无论是生是死， 始终虔诚敬仰。

For what good can be expected from the youth who receives the sacrament of the Lord's supper, to avoid forfeiting half-a-guinea, which he probably afterwards spends in some sensual manner?

对于领受餐年轻人，可以指望他有什么好处，以免失去半几内亚，他以后可能会以某种感官方式花掉？

Father Cardi had promised to receive him in the morning; and for this, his last confession before the Easter communion, he must prepare himself by long and earnest prayer.

卡迪神父答应明天早上他。为此，这是他在复活节餐前最后一次忏悔，他必须过漫长而恳切祈祷来准备自己。

Led by George Fox, these were very unconventional Christians who did not celebrate any form of traditional mass, but rather came together to simply reflect communally in religious spaces.

由乔治·福克斯领导， 这些是非常非传统基督徒， 他们不庆祝任何形式传统餐，而是聚在一起在宗教场所进行简单集体反思。