We need to work more cleverly, more creatively and more coherently as a UK Government fully committed to a modern, 21st century Union in the context of a stable and permanent devolution settlement to strengthen the glue that holds our Union together.

我们需要更聪明，更有创造力，更有条理地工作，因为英国政府完全致力于现代，21世纪的联盟在稳定和永久的权力下放解决的背景下加强了将我们的联盟凝聚在一起的粘合剂。

They will stick together through thick and thin.

不管有什么艰难险阻他们都会团结在一起。

They are helping to connect China to commercial, political and popular culture abroad.

他们把中国与国外的商业、政治、流行文在一起。

Friend, foe, stretched thick together, clay to clay.

敌我的尸体落在一起，用泥土一层又一层覆盖。

They set off up the corridor together.

他们一起在走廊走着。

The diverse crowd gathered called for an end to racism, xenophobia and misogyny.

不同的人群聚集在一起呼吁结束种族主义、仇外心理和歧视女性现象。

That's right. In English vocabulary, we often put two or more nouns together to form a new noun, with a meaning that combines the meanings of the two original nouns. We call these words compound nouns.

是的。在英语词汇中，我们经常将两个或多个名词放在一起以形成一个新名词，其含义是将两个原始名词的含义结合在一起。我们称这些词为复合名词。

The two friends cling together wherever they go.

这对朋友无论到哪，总是如胶似漆，粘在一起。

Well, we do often associate 'empty' with physical objects.

我们确实经常把“空”和物理对象联系在一起。

Sad to say, this project has turned out to be mostly low-level findings about factual errors and spelling and grammar mistakes, combined with lots of head-scratching puzzlement about what in the world those readers really want.

遗憾的是，这次新闻机构可信度调查计划结果只获得了一些肤浅的发现，诸如新闻报道中的事实错误，拼写或语法错误，和这些低层次发现交织在一起的还有许多令人挠头的困惑，譬如读者到底想读些什么。

Well, if you want to be with me, you'll just have to quit cold turkey.

呃, 你如果想和我在一起, 就得断然戒烟。

The prince and princess got married and lived happily ever after.

最后王子和公主结婚了，幸福快乐地生活在一起。

The people joined together in singing a hymn.

人们在一起唱一首欢乐的歌。

It's your fault for mixing the two broths!

还不都怪你把两种汤混在一起！

Mr. Dinosaur is tucked up with him.

恐龙先生和他睡在一起。

“So the poets keep on trying, and sooner or later the consecutive results of their self-dissatisfaction are clipped together with a giant paper clip by literary historians and called their 'oeuvre'.”

“所以诗人们在不断地尝试，或早或晚，由于自我的不满足而不断给出的答案会被文学历史学家用一个巨大的纸夹夹在一起，人们管这叠纸叫做他们的“毕生心血”。

There's the image of the hoodie connected to the grim reaper.

兜帽上衣的形象和死神连结在一起。

I want to see you, we're working together.

我希望能见到你们，在一起工作。

Batman knows he is a magnet for supervillains, which he does in order to gather them all in one place.

蝙蝠侠知道他对大反派具有很大的吸引力，这是为了让他把大反派们集中在一起。

Sometimes its employees are released from their daily jobs for weeks and spend their time interacting in the innovation facility instead.

有时候员工几个星期不去公司上班，而是在创新基地一起互动交流。